Archaisms: ឧទាហរណ៍ក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេស

archaisms - វាគឺមិនមែនគ្រាន់តែ លែងប្រើពាក្យ, និងពួកអ្នកដែលបានផ្លាស់ទីទៅក្នុងប្រភេទនេះដោយសារតែការរូបរាងនៃពាក្យថ្មី។ ឧទាហរណ៍ការហៅថ្ងៃនេះគ្មាននរណាម្នាក់ខកំណាព្យនោះ, ពាក្យនេះអាចត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ល្ខោន, ឬក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃដើម្បីផ្តល់នូវជាតិដែកឬជាសម្លេងតម្កើងឡើង។ ពេលខ្លះមានន័យដូចមិនបានជំនួសដោយពាក្យទាំងមូលប៉ុន្តែបានតែអត្ថន័យ lexical របស់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "កើនឡើង" ។ វាត្រូវបានប្រើនៅថ្ងៃនេះដើម្បីមានន័យថា "ដើម្បីបង្កើនការបះបោរមួយដើម្បីប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ, កើត, រស់ឡើងវិញ" និងមានគ្រោរចនាបថខ្ពស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីថាវាជាគ្រួសារជារឿងធម្មតាដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថា "ក្រោកឡើង, ក្រោកឡើងនៅលើជើងរបស់អ្នក" ។ ឬឧទាហរណ៍មួយទៀត: «កុំអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះការពោះរបស់នាង! ", ដែលមានន័យថា«កុំទុកជីវិតរបស់ខ្ញុំ!" ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យពោះជាភាសារុស្ស៊ីដែលបានបម្រុងទុកនោះទេប៉ុន្តែតម្លៃរបស់វាបានផ្លាស់ប្តូរ។ ហើយនៅក្នុងន័យនៃ "ជីវិត" នៃពាក្យ "ពោះ" - គឺចាស់។ ឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត: cravat (archaisms lexical និងសូរសព្ទ, សទិសន័យសម័យទំនើប - "ចង"); ឱព្រះបិតា! (archaisms វេយ្យាករណ៍ពាក្យ "ឪពុក" គឺស្ថិតនៅក្នុងករណី vocative ដែលនៅក្នុង ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប មិនត្រូវបានប្រើ); សុភមង្គល (archaisms ដេរីវេនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះពាក្យ "សុភមង្គល" ជាមួយបច្ច័យមិនត្រូវបានប្រើ) ។

ពិសេសយកចិត្តទុកដាក់គួរតែត្រូវបាន semantic anachronism ។ ឧទាហរណ៍នៃ archaisms បែបនេះត្រូវបានគេដែលបានផ្ដល់ឱ្យខាងលើ ( "ពោះ" នៅក្នុងន័យនៃ "ជីវិត" នេះ) ។ ពួកគេបានស្គាល់ដល់អ្នកអានដើម្បីបង្កើតប៉ុន្តែអត្ថន័យផ្សេងគ្នា, ដូច្នេះថាមានការលំបាកក្នុងការយល់ដឹងពីអត្ថបទ។ ជាញឹកញាប់ណាស់ដែលបានរកឃើញក្នុង semantic archaisms អក្សរសាស្ត្រសាសនា។ ឧទាហរណ៍ "សត្រូវ" - គឺអារក្ស, "ការទាក់ទាញ" មួយ - វាមិនមែនជាអ្វីមួយដែលស្រស់ស្អាតនិងរីករាយ, និងការល្បួងដែលនាំចូលទៅក្នុងអំពើបាប "ពាក្យ" មួយ ( "នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមមានព្រះបន្ទូល") - នេះគឺជាការមិនឯកតានៃការនិយាយ, និង ចិត្ត។ រវាងសទិសន័យចាស់និងសម័យទំនើបអាចនឹងមានអត្ថន័យច្បាស់ណាស់ការតភ្ជាប់។ "សម្រស់" ពិតជាអាចជាការល្បួងមួយប៉ុន្តែនៅក្នុងន័យសម័យទំនើបនៃពាក្យ "សម្រស់" មានណ៍វិជ្ជមាន - មិនចាំបាច់មានវត្ថុដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាមួយគឺជាបាប។ ការ nuances បែបនេះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការយល់ដឹងសមស្របមួយនៃអត្ថន័យនៃការងារនេះ។ សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យទំនើបដែលទាក់ទងនិពន្ធអាណា Akhmatova ដូចជាអាចត្រូវបានរកឃើញពាក្យ archaisms ។ ឧទហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍គឺមានច្រើន: ពាក្យចាស់អាចត្រូវបានរកឃើញទាំងនៅក្នុង prose និងនៅក្នុងកំណាព្យ។ នៅចុងក្រោយដែលពួកគេបានដើរតួនាទីយ៉ាងពិសេសផ្តល់នូវការកាត់បន្ថយ, ការគាំទ្រ melodious ហើយដូច្នេះមើលទៅធម្មជាតិ។

archaisms នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស: ឧទាហរណ៍

"ពាក្យចាស់", ឬ "ពាក្យចាស់" (t ។ អ៊ី archaisms) នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ស្ទើរតែដូចជាច្រើនដូចជារុស្ស៊ី។ ទោះបីជាការពិតណាស់, មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសានេះ, ទោះជាយ៉ាងណា, អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ប្រភេទនៃការ archaisms នៃរៀបរាប់ខាងលើ។

ឧទាហរណ៍អ្នក - អ្នក (ជំនួសឱ្យអ្នក) - ច្រើនបំផុតរស់រវើកនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ archaisms ។ ឧទាហរណ៍នៃទម្រង់នៃពាក្យនេះ: អ្នក - អ្នក (ជំនួសឱ្យការសម័យទំនើបអ្នក) និងរបស់អ្នក - របស់អ្នក (ពាក្យទំនើប - របស់អ្នក) ។ បាទ, នៅពេលដែលមានបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅ "អ្នក" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនោះទេប៉ុន្តែនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះដែលយើងនឹងមិនត្រូវបានចូលដំណើរការ, យើងនិយាយថា "អ្នក" ដែលជាអ្នកបាន។ "អ្នក" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស yazye ចេញនៃការប្រើប្រាស់បណ្តើរ។ ណាស់កម្រ, ប៉ុន្តែពាក្យនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងបទចម្រៀងល្បីរបស់ Metallica គេហៅថា Unfirgiven មានបន្ទាត់មួយ: "ដូច្នេះខ្ញុំ dub អ្នក Unforgiven" - "ដូច្នេះខ្ញុំឈ្មោះអ្នក Unforgiven »។ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាតែមួយគត់ចាស់។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យលែងប្រើផ្សេងទៀតត្រូវបានយ៉ាងច្បាស់មិនដូច្នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីសង្គមនិងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវចិត្តក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស:

1. ទីនេះ - "នៅទីនេះ" (ឥឡូវនេះ - ។ នៅទីនេះ) ។ រូបរាងមក, ទោះបីជាលែងប្រើវានៅថ្ងៃនេះ, កាលបរិច្ឆេទពីភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបដំបូង។ សំណុំបែបបទដែលមានវ័យចំណាស់ - hider បានមកពីភាសា protogermanskogo ។ ទោះយ៉ាងណាបើទោះបីស្រដៀងគ្នាដែលបានមកទីនេះនិងនៅទីនេះអត្តសញ្ញាណរវាងពួកគេ។ "នៅទីនេះ" ត្រូវបានចេញមកពីពាក្យខុសគ្នាទាំងស្រុងមានន័យថា "ដើម្បីឱ្យមាននៅក្នុងកន្លែងនេះ" ទីនេះជាម្លប់ខុសគ្នាបន្តិចពីអត្ថន័យ - "ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ", មិនឆ្ងល់គឺមាន ជាបញ្ចេញមតិ idiomatic ជាមួយនឹងតម្លៃនៃ "ទៅវិញទៅមក»មួយ - មកហើយស្រុកនោះដែរ។

2. ចន្លោះ - "រវាង" ។ មានន័យដូចជាការដែលបានប្រើនៅថ្ងៃនេះ - រវាង។ ដូចដែលវាជាការងាយស្រួលក្នុងការមើលឃើញថាពាក្យ ustrevshee បានចូលរួមក្នុងដេរីវេនៃអង្គភាព lexical សម័យទំនើបនេះ។

3. ចូរស្ដាប់ឬ harken - "ដើម្បីស្តាប់" ។ ប្រភពខ្លះបានអះអាងថាវាជាការ historicism នោះគឺជាពាក្យហួសសម័យដែលមាននៅក្នុងភាសាសម័យទំនើប analogues នៅនោះទេប៉ុន្តែវចនានុក្រមបរទេសអាចត្រូវបានគេមើលឃើញបានសម្គាល់ចាស់។ ជាថ្មីម្តងទៀតការប្រាស្រ័យទាក់ទងស្ដាប់និងឮ (សម័យបច្ចុប្បន្ន។ "ស្តាប់") នេះបើយោងតាមវចនានុក្រម etimpologicheskim មាន, ដូច្នេះដើម្បីនិយាយថាវាមានន័យថាបាតុភូតដែលបានបាត់ខ្លួនឬធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដែលគេឈប់ប្រើហើយ, វាគឺជាការមិនអាចទៅរួចទេ។

ប៉ុន្តែពាក្យនេះគឺមិនមែន Phaeton ឬហៅថា archaisms មួយ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, chaise, strollers មានកង់បួនបើកចំហត្រូវបានគេលែងប្រើហើយនឹងនៅតែជាកម្មវត្ថុនៃអតីតកាល។

ដូច្នេះ historicism - នោះគឺជាអ្វីដែលលក្ខណៈសម័យនោះ។ ពាក្យទាំងនេះបានក្លាយទៅជាហួសសម័យជាមួយបាតុភូតនេះឬវត្ថុដែលពួកគេបានរៀបរាប់។ archaisms - គឺអង្គភាពសុន្ទរកថាហួសសម័យ។ ពួកគេត្រូវបានប្រើដោយជោគជ័យនៅថ្ងៃនេះប្រសិនបើពួកគេមិនបានជំរុញឱ្យទម្រង់ថ្មី។