បានតែបង្ហាញ - អ្វីដែលនិងកន្លែងដែលវាត្រូវបានប្រើ? ភាសាប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរុស្ស៊ី

វាគឺជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃសុន្ទរកថានៅក្នុងការដែលគាត់អាចនឹងមិនបានឮដូចជាគុជកន្សោមពេញនិយមដែលជា ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ។ នេះជា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ភាសាណាមួយ, ការតុបតែងរបស់ខ្លួន។ ការសិក្សានៃកន្សោមឧទ្ទិសសាខាទាំងមូលនៃភាសាវិទ្យា - ប្រយោគ។

បានតែបង្ហាញជាអ្វី?

នៅក្នុង philologist ចំនួនធំនៃឃ្លាភ្លឺនិងមានតែមួយគត់កំណត់បីប្រភេទនៃ ការបង្វិល: phraseological បន្សំ, ការរួបរួមនិងការលាយ។ ចុងក្រោយនេះ - នេះគឺជាការបង្ហាញនេះ។ លាយជាអ្វី? បានតែបង្ហាញនេះ, ដែលត្រូវបានបែងចែក semantic, ឧ។ អ៊ីតម្លៃរបស់វាត្រូវបានមិនត្រូវបានចេញមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់ខ្លួន។ សមាសភាគការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទជាច្រើនគឺហួសសម័យសំណុំបែបបទឬយល់រួចទៅហើយ, ឥឡូវនេះគឺជាការមិនច្បាស់លាស់។

ឧទាហរណ៍គឺការភ្លឺបានគ្រប់គ្រាន់ការបញ្ចេញមតិ "ទាត់" ។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលចង់ប្រាប់ថានរណាម្នាក់គឺទំនេរស្ទើរតែគិតពីអ្វីដែលជាការកោតសរសើរនិងហេតុអ្វីបានវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីផ្តួល។ នៅក្នុងដងមុន, វាគឺជាការពិតជាការងារងាយស្រួលដែលមិនតម្រូវឱ្យមានជំនាញពិសេសឬសមត្ថភាពអំណាចនៃសូម្បីតែកូនក្មេង: ដុំឈើមួយដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងចន្លោះទទេដែលមានបន្ទាប់មកមេនៃការផលិតប្រដាប់គ្រួសារជាច្រើនដូចជាស្លាបព្រាឈើ។

ពាក្យ "បង្ហាញ" ពីភាសាក្រិចបុរាណបកប្រែជា "លក្ខណៈពិសេស, ប្រភពដើម" "ការជួញដូរមនុស្សពិសេស" ។ ដោយវិធីនេះ, អ្វីដែលជាការបង្ហាញនេះវាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងល្អដោយការប៉ុនប៉ងនេះប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃល្បឿនជាភាសាបរទេស។ ធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចនោះទេស្ទើរតែ, ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថាជាការលេង untranslatable នៅលើពាក្យ។

ការប្រើប្រាស់នៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍

វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃការងារណាមួយដែលនឹងមិនត្រូវបានប្រើប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ។ វាអក្សរសាស្ត្រដោយគ្មានការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេបានក្លាយទៅជាក្រៀមក្រំនិងហាក់ដូចជាសិប្បនិម្មិត។ Idioms ភាសារុស្ស៊ីកំពុងរស់នៅក្នុងជាធម្មជាតិដូច្នេះវាដែលពេលខ្លះមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅក្នុងពេលនៃការប្រើប្រាស់នោះទេ។

សូមព្យាយាមដើម្បីស្រមៃកិច្ចពិភាក្សានៅក្នុងការដែលមនុស្សម្នាក់ប្រាប់អំពីទ្រព្យសម្បត្ដិផ្សេងទៀតរបស់ភាគីទីបីមួយចំនួននឹងរៀបរាប់ជាយូរមកហើយថាជាអ្នកមានម្នាក់។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នោះគាត់នឹងដាក់វាដោយសង្ខេបនិងយ៉ាងច្បាស់ថា: «បាទលោកមានប្រាក់ដើម្បីដុត, "ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងការលេងវីរនារីធ្វើឱ្យលោក Alexander Ostrovsky នេះដោយថា" ប្រជាជនរបស់ទ្រង់ - ត្រូវបានដាក់លេខ "។

វាបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិនោះហើយ Chekhov និង Shmelev, និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនិងបុរាណ។ ហើយនេះជាការពិតណាស់, មិនតែប៉ុណ្ណោះដូចជាការបង្ហាញរឿងធម្មតា។ ឧទាហរណ៍នេះអាចត្រូវបាននាំយកឆ្លៀ។

លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃប្រយោគគឺជានិមិត្តរូបតួអក្សរប្រៀបដូចជារបស់ពួកគេ។ អិនអិម Shansky បណ្ឌិត្យសភាសូម្បីតែប្រទានឱ្យគេនិយមន័យថាជា«ការប្រព្រឹត្ដខ្នាតតូចនៃសិល្បៈ "។ អាចមានយ៉ាងពេញលេញដោយគ្មានសត្វធំទាំងនេះ?

ការប្រើប្រាស់នៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

កាសែតនិងទស្សនាវដ្តីនៅថ្ងៃនេះកំពុងព្យាយាមដើម្បីផ្តល់នូវសម្ភារបទបង្ហាញរបស់ខ្លួនប្រេស, ការបញ្ចេញមតិ។ ភាសាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបង្កើនជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងល្បឿនស្ថិរភាពមិនត្រឹមតែដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណវត្ថុមួយចំនួនឬបាតុភូតមួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញពីការប៉ាន់ប្រមាណរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ។ វាអារម្មណ៍ការងារ 'នៃប្រយោគ។ លក្ខណៈសម្បត្ដិមុខងារនិងរចនាបថត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃប្រភេទអ្នកកាសែតមួយ។

ភាសាប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរុស្ស៊ី នៅក្នុងវាលនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ "អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯង" ដើម្បីប្ដូរពួកគេនៅក្នុងពាក្យទាំងបន្ថែមឬបន្ថយពួកគេថាភាគច្រើនផ្ទុយនឹងចំណុចវិទ្យាសាស្រ្តនៃទិដ្ឋភាពនៅលើរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគនេះ។ នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីទទួលបាននូវបទពិសោធចាំបាច់។

ដូច្នេះក្នុងកាសែតអាចត្រូវបានជួបប្រជុំគ្នាការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ "កម្រិតខ្ពស់" ដូចជា "តណ្ហាធ្ងន់ធ្ងរឆាបឆេះ" ជំនួសឱ្យរបស់ដែលបានបង្កើតឡើង«បញ្ឆេះភ្លើងតណ្ហា "," កវាចែញពពុះល្អ "-" កសាប៊ូ "។ ឃ្លាដែលថា«គាត់បានយកទឹកនិងភ្លើង "អាចត្រូវបានរកឃើញដោយគ្មានពាក្យចុងក្រោយ" និងបំពង់ស្ពាន់ "។

ការប្រើប្រាស់ប៉ិនប្រសប់កាន់តែច្រើន idioms អ្នកកាសែតជាវត្ថុគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀតដែលគាត់ទទួលបាននិងគ្រប់គ្រាន់ជាច្រើនទៀតនឹងមានប្រតិកម្មរបស់អ្នកអានទៅវា។

ការប្រើប្រាស់នៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ

ក្នុងល្បឿន lexical ស្ថេរភាពថាជាពាក្យលក្ខណៈពិសេសចម្បងគឺថាពួកគេអាចទៅវត្ថុឈ្មោះនិងគុណលក្ខណៈរបស់ពួកគេ, ព្រឹត្តិការណ៍និងលក្ខខណ្ឌព្រមទាំងសកម្មភាព។ ភាសាប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរុស្ស៊ី អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យតែមួយនិងច្រាសមកវិញ។ ដូច្នេះក្នុងការនិយាយកាន់តែច្រើនជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យពាក្យថា "ធ្វេសប្រហែស" លេចឡើងបញ្ចេញមតិស្ថេរភាពនៃការ "ទាត់" ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ជាក់ចំនួនតូចមួយនៃអ្វីមួយដែលជំនួសឱ្យពាក្យ«តូច»សំឡេងកាន់តែច្រើន "ជាមួយនឹងច្រមុះ gulkin" ឬ "មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្បថ»។ ការយល់ច្រឡំ - ការយល់ច្រឡំដូចជា (មិនពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់) - ដូចជា (មិនចូលចិត្ដ) ។ អ្នកអាចផ្តល់នូវឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទពេលដែលពួកគេមាននៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងពាក្យធម្មតាទទួលបានផលប្រយោជន៍។

សំឡេងការសន្ទនាជាច្រើនប្រកបដោយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានរៀបរាប់អំពីភាពក្លាហានរបស់ភាគីយល់ស្របថាវាជា "មិនខ្មាស់អៀននោះ"; ដែលនរណាម្នាក់មិនបានធ្វើការងាររបស់ខ្លួនយ៉ាងលំបាក, ប៉ុន្តែ "តាមរយៈគល់នាវា"; ហើយមានម្នាក់ទៀតស្លៀកពាក់ឈុតមួយ, "ម៉ាក", ឧ។ អ៊ី។ ជាថ្មីនិងនិយាយទៅ "ស្នាក់នៅក្រពះរបស់មួយ" ជំនួសឱ្យការបាណល់ "អាហារសម្រន់" ។

តួនាទីនៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនេះនៅរុស្ស៊ី

នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើងបង្ហាញកាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយ។ Idioms ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដវីរភាពរបស់រឿងព្រេងអក្សរសិល្ប៍បុរាណនិងសហសម័យ, ជាឧបករណ៍សំខាន់ណាស់សម្រាប់ការបង្កើតរបស់ពួកគេផងដែរដូចជានៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងការនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

ពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ជំហាន, ហើយដូច្នេះវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីដឹងថាប្រភពដើមនិងចាំបាច់របស់ខ្លួន - អត្ថន័យ, អារម្មណ៍។ សូមអរគុណចំពោះការនេះនឹងអាចប្រើពួកវាអោយបានត្រឹមត្រូវនិងសមត្ថភាព, enriching និងធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាតជាច្រើនទៀតការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួន។ លើសពីនេះទៀត ចំណេះដឹងនេះ នឹងជួយឱ្យយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអត្ថបទល្អប្រសើរជាងមុន។

តួនាទីរបស់តែបង្ហាញនៅក្នុងភាសារបស់យើងគឺពិតជាធំផងដែរដោយសារតែអរគុណដល់ពួកគេអាចជាភាគច្រើនបំផុតដែលបង្ហាញពីអត្តចរិកយ៉ាងច្បាស់របស់ពួកគេដើម្បីព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ឬបាតុភូត "រួមទាំង" ន័យធៀប។

អ្នកនៅតែអាចហៅនិងការនិយាយ lakonizatsiyu ។ តែបង្ហាញ, ការកាត់បន្ថយវា, ដូចជាប្រសិនបើការច្របាច់ផ្តល់ឱ្យវាមានកម្លាំងកាន់តែច្រើន។

តួនាទីនៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទក្នុងភាសាបរទេស

បានតែបង្ហាញ - ទ្រព្យសម្បត្តិនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណា, ភាសានេះស្រទាប់គ្រប់គ្រាន់និងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត inherent នៅក្នុង។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានគេឃើញប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរបស់ប្រទេសចិនដែលជាផ្នែកមួយនៃមរតកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅភាគច្រើនបំផុតនៃវប្បធម៍និងប្រពៃណីរបស់ប្រទេសនេះ។ វចនានុក្រមពាក់ព័ន្ធមានប្រមាណ 14 ម៉ឺននាក់។

សមមូលនៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរបស់ចិនក្នុងភាសាផ្សេងទៀតនេះគឺជាការលំបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកនោះទេព្រោះពួកគេត្រូវបានផ្អែកជាញឹកញាប់គឺមានរឿងព្រេងមួយចំនួនឬការពិតជាតិប្រវត្តិសាស្រ្ត។

ដូចគ្នានេះដែរដែលជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសគឺជាអ្នកដែលមាននៃភាសាការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទអង់គ្លេស។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរ, ដូចជាមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីទៅក្នុងការបរទេសផ្សេងទៀត, នៅទីនេះផងដែរវាមានការលំបាកមាន។ ជាឧទាហរណ៍មួយនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពបុរាណអាចនាំឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសវាមានភ្លៀងធ្លាក់សត្វឆ្មានិងឆ្កែដែលមានន័យថា "ភ្លៀងរបស់សត្វឆ្មានិងឆ្កែ" ។ នេះគឺស្រដៀងទៅនឹងបានតែបង្ហាញរុស្ស៊ី "ភ្លៀងសត្វឆ្មានិងឆ្កែ" ។

ដូចនៅក្នុងភាសារបស់យើង បាន phraseological អង់គ្លេស ថ្នេរដែលបានប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មសុន្ទរកថាផ្សេងគ្នានិងនៅផ្សេងគ្នា ប្រភេទផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

មួយចំនួននៃការ adhesion phraseological ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ណាស់, អ្នកផ្សេងទៀត - ច្រើនទៀតកម្រនោះទេតែពួកគេគ្រប់គ្នា - speck នៃ "ទុនបម្រុងមាស" នៃភាសាជាតិនិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនទាំងមូល។

ជាពិសេសនៅក្នុងន័យនេះបង្ហាញរបស់ប្រទេសចិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចាប់តាំងពីពួកគេមិនត្រឹមតែបញ្ជាក់ឃ្លា "ស្លាប", ប៉ុន្តែគឺជានាវានៃវប្បធម៍ប្រពៃណីរបស់ប្រទេសចិនដែលត្រូវបានកោតសរសើរចំពោះពិសេសដោយលក្ខណៈសម្បត្ដិរបស់មនុស្សដូចជាប្រាជ្ញា, ភាពស្មោះត្រង់និងភក្ដីភាពច្បាប់នៃការអនុវត្តច្បាប់និងភាពស្និទ្ធស្នាលនេះ។ ទាំងអស់នេះគឺជាមាតិកាមេនៃប្រយោគប្រទេសចិន។

ដោយមើលឃើញថាការបង្ហាញនេះយើងអាចសន្និដ្ឋានថាវាគឺជាប្រាជ្ញារបស់មនុស្សមួយនេះបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួនហើយបំរុងទុកទៅថ្ងៃរបស់យើង។ វត្តមាននៃល្បឿនរាងស្ថេរភាពបន្ថែមជម្រៅនិងពណ៍ទៅជាភាសាជាក់លាក់ណាមួយ។