Archaisms - វាជាស្រស់ស្អាតទោះបីជាមិនទំនើប

ពាក្យថា "ចាស់" នេះបានមកពីភាសាក្រិក "Archos" - បុរាណ។ archaisms - គឺពាក្យដែលលែងប្រើ។ ទោះជាយ៉ាងណាយើងកំពុងប្រឈមមុខរាល់ថ្ងៃជាមួយពួកគេ។

ពាក្យ archaisms អាចទោះបីជាកម្រត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃហើយយើងនឹងមិនមានបញ្ហាណាមួយជាមួយនឹងការយល់ដឹងខាងលើ។ ឧទាហរណ៍ "ប្រសិនបើ", "ភ្នែក", "ម្រាមដៃ" - អ្នករាល់គ្នាយល់ពីអ្វីដែលនៅពីក្រោយពាក្យដែលតម្លៃទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃនោះយើងទំនងជានឹងប្រើពួកគេ analogues សម័យទំនើប "ប្រសិនបើ", "ភ្នែក" និង "ម្រាមដៃ" ។

បានបែងចែកទៅជា philologist archaisms ជាច្រើនក្រុម។ មាន archaisms lexical មាន។ នេះមានន័យថាពាក្យនោះគ្រាន់តែបានទទួលសទិសន័យសម័យទំនើប, ខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងសំឡេងនៃដើម។ Lanita បានក្លាយជាថ្ពាល់ថ្ងាស - ថ្ងាស Shuitsev - ដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ ខាងលើ "ប្រសិនបើ" គឺ "ប្រសិនបើ" ។ ពេលខ្លះ, ដូចជានៅក្នុងករណីនៃ Shuitsev ពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងករណីនេះការផ្តល់ជំនួយនេះនឹងមកវចនានុក្រម archaisms ។

archaisms មួយក្រុមទៀតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀត។ នេះ archaisms semantic ។ ពាក្យត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងភាសានេះប៉ុន្តែវាបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ "ពោះ" ។ ឥឡូវនេះពាក្យនេះសំដៅទៅការជាក់លាក់ណាស់ ជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយ។ ប៉ុន្តែ archaisms "ពោះ" មានន័យថាជីវិត។ ដូច្នេះវីរបុរសសម័យបុរាណបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បី "ដាក់ពោះ" នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនេះ, នៅក្នុងន័យនេះ - ស្លាប់។

archaisms សូរសព្ទ - ជាក្រុមទីបី។ អត្ថន័យត្រូវបានរក្សាទុកនោះទេប៉ុន្តែវាត្រូវបានប្រកាសមិនមែនជាពិតជាច្រើនដូចជាកាលពីមុនប៉ុន្តែស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ក្នុងការអនុលោមតាមវិធានសូរសព្ទទំនើប។ ឧទាហរណ៍វាគឺជា«កូនស្រី "- បានក្លាយជា«កូនស្រី" គឺជា "ទីក្រុង" - បានក្លាយទៅជា "ទីក្រុង" និងដូច្នេះនៅលើ។

ប្រភេទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃការ archaisms - ពាក្យបង្កើត។ ពាក្យនេះដែលបានរក្សាតម្លៃរបស់វានោះទេប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្កើតឡើងផ្សេងពីគ្នា។ ឧទាហរណ៍ធម្មតាបែប archaisms មួយ - ពាក្យថា«គង្វាល»នេះ។ សម្លេងទំនើបរបស់លោក - អ្នកគង្វាល។ ប៉ុន្តែប្រភពដើមគឺជាការជាក់ស្តែង - ទាំងពីរត្រូវបានចេញមកពី "មាត់" របស់កិរិយាស័ព្ទ។

ជាញឹកញាប់អ្នកអាចស្វែងរក archaisms ក្នុងសុភាសិតនិងកំណត់ឃ្លា: "ភ្នែកសម្រាប់ភ្នែកមួយ", "សហការជាម្រាមដៃមួយ" ។ ពួកគេគឺជាពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការតែងកំណាព្យ, អ្នកនិពន្ធ, និងការទាំងអស់ភាតរភាពសរសេរ។ នោះជាការពិតជាដែលជាពិសេស fond នៃ archaisms - គឺជាអ្នកដែលមកឡើងជាមួយនឹងឈ្មោះ។ ឈ្មោះនៃផលិតផលអាហារអាជីវកម្មនិងគម្រោងគ្រាន់តែរីកចំរើនឡើង archaisms ។

ផឹកដើម្បី archaisms ចំណុចនេះអាចផ្តល់ឱ្យ pathos បន្ថែមទៀតនៃពាក្យរបស់អ្នកនិយាយនោះទេ។ archaisms និង satirists ដូចនិងសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា - ភាពរីករាយខុសញញឹមនិងទាក់ទាញសំណើច។ សម្រាប់ហេតុផលច្បាស់, archaisms ជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅនិងខ្សែភាពយន្ដលើមុខវិជ្ជាប្រវត្តិសាស្រ្ត, ដូចជានៅក្នុងតំបន់ដែលខុសអភិរក្សនិយម។ ទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ប្រេងដូងកាន់ archaisms ពួកបូជាចារ្យដែលជាទំនើបកម្មនៃការអធិស្ឋាននៃអត្ថបទនេះគឺកម្រណាស់។

វត្តមាននៃការ archaisms ជាការពិតណាស់, គឺមិនមែនជាលក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសគេច្រើន។ នេះជួបដោយចៃដន្យយ៉ាងខ្លាំង complicates ការងាររបស់អ្នកបកប្រែជាពិសេសអ្នកបកប្រែកំណាព្យនេះ។ មួយចំនួនដែលយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ, វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការជ្រើសរើសយកសមភាគីរុស្ស៊ីរបស់លោក, ហើយវាគឺជាការចង់បាន, ចាស់ផងដែរ។

archaisms ត្រូវតែត្រូវបានសម្គាល់ពី historicism ។ archaisms - គឺ ពាក្យដែលលែងប្រើ, ប៉ុន្តែវត្ថុបាតុភូត, ព្រឹត្ដិការណ៍ដែលពួកគេតំណាងមិនបានបាត់ខ្លួននិងទាំងអស់នៅជុំវិញយើង។ Historicism, នៅលើផ្ទុយមកវិញ, តំណាងឱ្យវត្ថុនិងបាតុភូតនៃទំនិញចេញផ្សាយ។ ឧទាហរណ៍, ពាសដែក pischal, ខោរឹប។