អ្នកស្រុកនៃប្រទេសប៉ូឡូញ - ក្មេងស្រីប៉ូឡូញឬប៉ូឡូញ? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសរសេរនិងនិយាយ

ការប្រកបនិងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យជាច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីជាញឹកញាប់ត្រូវពឹងផ្អែកលើប្រពៃណី, បានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសតវត្សកន្លងមកនេះ។ ដោយសារតែនេះ, ដើម្បីយោងទៅគំនិតដូចគ្នានេះអាចមានលក្ខខណ្ឌជាច្រើនដូចជា putty និងម្នាងសិលា។ ក្នុងចំណោមបញ្ហាចម្រូងចម្រាស់និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃអ្នកស្រុកដែលមានសញ្ជាតិនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញទាំងនេះ។ ដូច្នេះ, របៀបក្នុងការនិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ: polka ឬប៉ូល? សូមមើលនៅបញ្ហានេះ។

អត្ថន័យនៃ "polka" និង "ប៉ូល" នេះ

មុនពេលដែលអ្នករៀនពីរបៀបដើម្បីបានហៅដោយត្រឹមត្រូវនិវាសនជននៃប្រទេសប៉ូឡូញ: ក្មេងស្រីប៉ូឡូញឬ polka មួយវាអាចជួយក្នុងការយល់ពីតម្លៃនិងប្រភពដើមនៃពាក្យទាំងនេះ។

អ្នកទាំងពីរបានចាត់ទុកជារយៈពេលដែលបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះពលរដ្ឋស្ត្រីឬដើមនៃប្រទេសប៉ូឡូញផងដែរសម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀតនោះទេតែសំដៅទៅលើសញ្ជាតិ។

ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានចាត់ទុកដាច់ខាតមានន័យដូចនឹងគ្នា។ នេះ "ប៉ូល" ត្រូវបានចាត់ទុកជាឈ្មោះដែលលែងប្រើជាយូរមកហើយត្រូវបានដោះលែងពីការប្រើប្រាស់សកម្ម។ ខណៈពេលនេះ "ប៉ុល" ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយមិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងប៉ូឡូញប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក្នុងភាសាផ្សេងទៀតភាគច្រើនបំផុត។

និរុត្តិសាស្ត្រទីនៃពាក្យនេះ "polka"

មុនពេលដែលយើងពិចារណាអំពីរបៀបដើម្បីសរសេរ "polka" ឬ "ប៉ូល" គួរដឹងអំពីអត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃពាក្យទាំងនេះ។

ដូច្នេះជានាមស្រី "ប៉ុល" (នៅប៉ូឡូញ - polka) ត្រូវបានចេញមកពីពាក្យ "ប៉ូល" (polak) ដែលយោងទៅនិវាសនជនឬដើមកំណើតនៃប្រទេសប៉ូឡូញ។ រដ្ឋដូចគ្នាខ្លាំងណាស់ដែលបានទទួលឈ្មោះរបស់ខ្លួនដោយសារតែដីផ្ទះល្វែងរបស់ខ្លួន (ពាក្យ "វាល» - បង្គោល) ។ វាមានកំណែដែលឈ្មោះរបស់ប្រទេសនេះបានកើនឡើងដោយសារតែខ្លួនមិនមានលក្ខណៈពិសេសនៃទេសភាពនេះ (នៅក្នុងការពិតច្រើននៃព្រៃឈើនៅប្រទេសប៉ូឡូញ), ប៉ុន្តែដោយសារតែការរស់នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធច្បាស់លាស់នៅក្នុងតំបន់នេះ។

រុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនបេឡារុសអាឡឺម៉ង់, អង់គ្លេស, បារាំងនិងភាគច្រើននៃភាសាផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកពាក្យថា "polka" ដែលត្រូវបានខ្ចីពីប្រទេសប៉ូឡូញកំណើតរបស់គាត់, និងការផ្លាស់ប្តូរអនុវត្ត។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, នេះគឺជានាមមួយ, ដើម្បីរក្សាការផ្តោតសំខាន់សូម្បីតែនៅលើដើមព្យាង្គជាលើកដំបូង។ ខណៈពេលដែលការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ "ប៉ូល" ដែលត្រូវបានប្រែប្រួលសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី។ ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានផ្ទេរពីដំបូងទៅព្យាង្គទីពីរ។

ប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ "ប៉ូល"

ក្នុងនាមជាពាក្យ "ប៉ុល" នេះ, "ប៉ូល" ត្រូវបានចេញមកពីពាក្យ "ប៉ូល" និង "ប្រទេសប៉ូឡូញ" នោះទេប៉ុន្តែជាច្រើននៅពេលក្រោយ។ ពេលវេលាពិតប្រាកដនៃការកើតឡើងនៃឈ្មោះនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនេះត្រូវបានគេមិនស្គាល់។ ក្នុងករណីនេះត្រូវបានសិក្សាពាក្យនេះពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃវេយ្យាករណ៍សមនឹងចូលទៅក្នុងរូបមន្តនៃការអប់រំស្រីពីបុរសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសញ្ជាតិ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា Tajik មួយ - Tajik, អូបេគីស្ថាន - អ៊ូសប៊ែស្លូវ៉ាគី - ស្លូវ៉ាគី។

ពីនេះយើងអាចសន្និដ្ឋានថាពាក្យថា "ប៉ូល" ដែលបានផុសឡើងជាសមមូលរុស្ស៊ីដើម្បីនាម "ប៉ុល" និងចរន្តឈាមបានទទួលដោយសារតែអក្សរសិល្ប៍។

ឧទាហរណ៍ក្នុងការប្រព្រឹត្ដបុរាណដូចជាការ Aleksandr Sergeevich Pushkin និង Nikolay Vasilevich Gogol, ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងពាក្យនេះត្រូវបានប្រើ។ មួយដៃពន្លឺជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតរបស់ពួកគេនៅក្នុងដងចុងក្រោយនេះជាច្រើនទៀតដែលពួកគេបានប្រើពាក្យនេះជំនួសឱ្យ "polka" ។

ជួបដោយចៃដន្យ, វាគឺជា "ប៉ូល" "បានប្ដូរ" នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន ( "ប៉ូល") និងបេឡារុស ( "palyachka") នៃភាសារុស្ស៊ី។ មុនពេលថានៅក្នុងអ៊ុយក្រែនជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើពាក្យ "Lyashko" ឬ "កាតូលិក" ដែលសម្រាប់ប្រជាជនគ្រិស្តអូស្សូដក់នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន (ក្នុងអំឡុងពេល Kazatchiny) គឺមានន័យដូចស្ទើរតែ។

លក្ខណៈពិសេសនាមជា "ប៉ូល"

ទោះបីជាទាំងពីរបានចាត់ទុកថាជាពាក្យ - មានន័យដូច, វាមានភាពខុសគ្នារវាងពួកគេ។ ដូច្នេះពាក្យ "ប៉ូល" គឺអវិជ្ជមានដោយមានជំនួយការពេញចិត្តមួយ។ និងការធ្វើស្រ្តីនិងក្មេងស្រីជាមួយនឹងការប្រមាថប៉ូឡូញយល់ឃើញថាវានៅពេលដែលពួកគេបានហៅពួកគេ។ នៅក្នុងវិធីដូចគ្នាព្រមទាំងអ៊ុយក្រែននៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា« tufts "និង" Banderas "និងរុស្ស៊ី - ដូចដែលពួកវាត្រូវបានគេហៅថា« Katsap" និង "Muscovites" ។

root នៃអរិភាពទៅនឹងពាក្យថា "ប៉ូល" នេះត្រូវបានមិនស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រហែលជានេះគឺដោយសារតែភាគថាសនៃប្រទេសប៉ូឡូញក្នុងឆ្នាំ 1795 ដែលក្នុងនោះចក្រភពរុស្ស៊ីបានយកជាផ្នែកមួយយ៉ាងសកម្មខ្លាំងណាស់។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ចាប់តាំងពីជាងមួយសតវត្សរ៍ដីជាច្រើនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៉ូឡូញរុស្ស៊ីដែលត្រូវបាន propagated យ៉ាងសកម្មវប្បធម៍និងភាសារបស់ពួកគេ។

ក្នុងករណីណាមួយត្រូវបានភ្ញៀវនៃបង្គោលភ្លើងមួយក្មេងស្រីប៉ូឡូញបានហៅស្ត្រីនោះវាត្រូវបានចាត់ទុកជាទម្រង់អាក្រក់និងបានចាប់ខ្លួននៅក្នុង bayonets ។

តើមានពាក្យថា "ប៉ូល" នៅក្នុងប៉ូឡូញមួយ?

ពិចារណាពីសំណួរនេះ: "ដើម្បីនិយាយនិងសរសេរអំពីរបៀប: ប៉ូឡូញឬក្មេងស្រីប៉ូឡូញ", អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ថាតើមានការវាយលុកមួយដើម្បីកាន់កាប់នៃពាក្យប៉ូឡូញជាភាសារបស់ពួកគេ។

វាប្រែថាពាក្យនេះហាក់ទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងភាសាដូច្នេះរុស្ស៊ី, អ៊ុយក្រែននិងប្រទេសបេឡារុសបាន, ប៉ូឡូញទេ។

ក្នុងករណីនេះពេលខ្លះពាក្យ "ប៉ូល" ដែលកំពុងព្យាយាមដើម្បីដាក់ជាសមភាគីមួយទៅពាក្យ "Poliaček» (polaczek) ដែលជាផងដែរមិនបានស្រឡាញ់ពិសេសដោយតំណាងនៃប្រទេសជាតិនេះ។ ទោះយ៉ាងណានាម "ប៉ូល" និង "Poliaček" នេះគឺជាស្រមោលផ្សេងគ្នានៃអត្ថន័យ។ ដូច្នេះ, ជាលើកដំបូង - វាគឺជាចំណងជើងសៀវភៅមួយដែលហួសសម័យ, ដែលនៅក្នុងពេលកន្លងមកត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឯកសារជាផ្លូវការ។ ប៉ុន្តែ«Poliaček "ឬ" polyachishka "- នាមជាមួយនឹងការមិនគោរពច្បាស់លាស់សម្រាប់ម្លប់មួយ។ ពួកគេត្រូវបានគេមិនដែលបានប្រើក្នុងភាសានិយាយឬសរសេរជាផ្លូវការ។

"ក្មេងស្រីប៉ូឡូញ" ឬ "ប៉ុល": របៀបដើម្បីនិយាយនិងសរសេរបានត្រឹមត្រូវ

លក្ខខណ្ឌទាំងពីរនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាតម្លៃមួយ។ ប៉ុន្តែមួយដើម្បីជ្រើសរើសយក: polka ឬប៉ូល?

ទោះបីជាមានជម្លោះជាច្រើនពាក្យសមរម្យថ្លែងដោយស្ត្រីម្នាក់មកពីប្រទេសប៉ូឡូញ, នេះគឺជានាម "polka" ។

ពាក្យថា "ប៉ូល" នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការមិនត្រឹមតែឈ្លើយទេថែមហួសសម័យ។ លើសពីនេះទៅទៀត, ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សរ៍ទី XX ។ ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពេលវេលានោះទេ។

ទោះជាយ៉ាងណានៅពេលដែលសរសេរស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដែលអធិប្បាយអំពីពេល Pushkin ឬពេលវេលាដែលនាមថា "ប៉ូល" ត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់នៃពាក្យនេះ។

ចេញពីការទាំងអស់នេះវាអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានថា, ដើម្បីជ្រើសរវាង "polka" ឬ "ប៉ូល", អ្នកគួរតែផ្តល់ចំណូលចិត្តទៅជាលើកដំបូង, ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការងារជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសិល្បៈ។

ហេតុអ្វីបានជាញឹកញាប់បាននិយាយថា "ប៉ូល" ជំនួសឱ្យ "polka"

ដោយបានសិក្សាទៅលើសំណួរថា: "ដើម្បីនិយាយនិងសរសេរអំពីរបៀប: ប៉ូឡូញឬក្មេងស្រីប៉ូឡូញ", អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់, ហេតុអ្វីបានជានៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សជាច្រើនបានប្រើពាក្យ "ប៉ូល" ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់វាគឺមិនត្រឹមតែហួសសម័យទេប៉ុន្តែអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហាក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយស្ត្រីដែលមានសញ្ជាតិនោះ។

វាប្រែចេញ, ការពិតដែលថាពាក្យ "polka" បានហៅអ្នកស្រុកមួយមិនត្រឹមតែប៉ូឡូញប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមរាំយ៉ាងលឿនឆែកល្បីនេះ។ ចំពោះហេតុផលនេះ, ថានៅក្នុងការសន្ទនានេះគឺមិនត្រូវបានយល់ខុស, មនុស្សជាច្រើន (គ្មានបញ្ហាថាតើបានត្រឹមត្រូវ: ប៉ូឡូញឬក្មេងស្រីប៉ូឡូញ) ប្រើពាក្យជាលើកទីពីរ។

ដោយវិធីនេះដោយសារតែការចៃដន្យមួយចំនួនជឿថាការរាំនេះបានប៉ូឡូញ polka ។ ជាការពិតឈ្មោះរបស់វាត្រូវបានគេចេញមកពីពាក្យឆេកpůlka (ពាក់កណ្តាលជំហាន) ហើយមានតែការយល់ច្រឡំមួយបានបង្ហាញខ្លួនឡើងនៅស្របនឹងទំនុករយៈពេល polka ។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថាមានឈ្មោះដូចគ្នាគឺមាន polska រាំស៊ុយអែដ (« Polska ") ដែលជាគ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសញ្ជាតិផងដែរមិនបាន។

ដោយបានចាត់ទុកថាជាសំណួរថា: "ដើម្បីនិយាយនិងសរសេរអំពីរបៀប: ប៉ូឡូញឬក្មេងស្រីប៉ូឡូញ" វាអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានថាអត្ថិភាពនៃបញ្ហានេះនេះបានបង្ហាញភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្ស៊ីព្រមទាំងជាបំណងប្រាថ្នានៃនាវារបស់ខ្លួននៅគ្រប់ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះរបស់ខ្លួនផ្ទាល់សម្រាប់ពាក្យបរទេស។