"ថ្ងាស Tolokonov": តម្លៃនៃកន្សោម idiomatic និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់

ពេលច្រើនឆ្លងកាត់, បន្ថែមទៀតពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីបានបាត់បង់: ពួកគេបានមកពីការដោះស្រាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ បែបនេះគឺជាសក្ដានុពលប្រវត្តិសាស្រ្តដែលជាការមិនត្រឹមត្រូវ។ យើងចង់យ៉ាងហោចណាស់បន្តិចដើម្បីពន្យឺតល្បឿននៃប្រវត្តិសាស្រ្តផ្លូវដែកនិងការនិយាយនៅថ្ងៃនេះអំពី«ប្រមុខ Tolokonov "ពាក្យអត្ថន័យនិងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន។

ប្រភពដើម

វចនានុក្រមយល់ស្របថាឃ្លានេះបានផ្ដល់ឱ្យយើងកម៉ាសអេស Pushkin ។ លោកមានដូចជាការកម្សាន្ត "រឿងនិទានរបស់បូជាចារ្យ * និងអ្នកធ្វើការ Balda របស់គាត់នៃ»។ ហើយវាបានចាប់ផ្តើមដូចនេះថា: «មានលេចថ្ងាស Tolokonov នោះទេ។ " ហើយនៅទីនេះគ្មានការពន្យល់មិនអាចធ្វើបាន។

មុនពេលការមកដល់នៃរោងចក្រ mechanistic និងរោងម៉ាស៊ីនកិនម្សៅនាក់ដែលបានធ្វើនៅក្នុងវិធីពីរយ៉ាង: រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវអង្ករនិងត្បាល់បុក។ ជាការពិតណាស់, ប្រតិបត្ដិការទាំងនេះប្រើប្រភេទផ្សេងគ្នានៃម្សៅ។ វាគួរតែត្រូវបានសន្មត់ថាទោះបីជាការងារនៅរោងម៉ាស៊ីនកិននោះគឺមិនមែនជាការងាយស្រួលក្នុងការកាំភ្លើងត្បាល់មួយដើម្បីកិនអង្ករបានកាន់តែខ្លាំង។ និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះគឺប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការពន្យល់ពីអ្វីមួយមនុស្សល្ងង់ជិតស្និទ្ធនិងមិនបានទទួលការអប់រំមួយ។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាថាតួនាទីរបស់លោកក្នុង phraseologism កើតឡើងលេងនាមស្របគ្នា "ការបកស្រាយ" មានន័យថា "ការពន្យល់" និងកិរិយាស័ព្ទ "ទៅកិន" ។ មួយនាម "ពាក្យចចាមអារ៉ាម" ពីកិរិយាស័ព្ទ "បុក" ខុសគ្នាដោយលិខិតមួយ។ ទោះបីជានេះគឺគ្រាន់តែជាការស្មានមួយ, ប៉ុន្តែការតភ្ជាប់មួយចំនួននៅទីនេះពិតជាភាសាគឺ។

យើងបានជូនដំណឹងសម្រាប់ការមិនចេះអត់ធ្មត់នេះ: បាទយើងគិតអំពីពាក្យថា«ថ្ងាស Tolokonov "តម្លៃរបស់វានឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាក្នុងពេលឆាប់។

មានន័យថា

ដូចជាប្រហែលជាអ្នកអានយល់រួចទៅហើយពីផ្នែកមុនដូច្នេះលក្ខណៈរបស់មនុស្សមិនយល់, មិនបានទទួលការអប់រំ, ដែលស្ទើរតែមិនយល់ពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយថា។ ត្រាំគំនិតណាមួយដែលគាត់គឺស្រដៀងគ្នាទៅការខិតខំជាមួយ oatmeal ។ ត្រូវតែត្រូវបាន chewed ពទៅលម្អិតចុងក្រោយ, បន្ទាប់មកវានឹងត្រូវបាននៅលាយឡំគ្នា។

នេះនៅទីនេះគឺមិនមែនពេកតែបង្ហាញស្មុគស្មាញ "ថ្ងាស Tolokonov" តម្លៃនៃការទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនបញ្ចេញ។

ឧទាហរណ៍និងសាកសម

នៅពេលដែលវាមកដល់សម្លេងនៃការបញ្ចេញមតិទស្សនៈ diverge វចនានុក្រម។ ខ្លះនិយាយថាវាជាការលំបាកបន្តិច (និងការងារ Pushkin បានបញ្ជាក់នេះ: វាលេចឡើងគឺជាការមិនរីករាយបំផុតមនុស្សទាំងអស់ក្នុងន័យ) ប៉ុន្តែប្រភពផ្សេងទៀតបាននិយាយថា, ល្អ, វាជាឈ្មោះកំប្លែងហើយវាមិនអាចប៉ះពាល់នរណាម្នាក់។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដឹងថារឿងកំប្លែងនេះគឺខុសគ្នា។

ក្នុងករណីណាមួយយើងពិតជាមានចេតនាដើម្បីកាត់បន្ថយកម្រិតនៃរដុបហើយនិយាយថា: klutz ដែលលេង លោក Andrew Mjagkov ខ្សែភាពយន្ត E.Ryazanov, ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ឧទាហរណ៍មួយឧទាហរណ៍។ និង Novosel ( "ការិយាល័យមនោសញ្ចេតនា") និង Lukashin ( "រឿងនៃជោគវាសនា") ដឹងថាទារកគ្មានការខុសគ្នា, ប៉ុន្តែបានតែនៅក្នុងរឿងមួយ: នៅក្នុងគីមីវិទ្យានៃអារម្មណ៍និងចិត្តវិទ្យានៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ សម្រាប់នៅសល់តួអក្សរទាំងពីរគឺឆ្លាតនិងចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះសូម្បីតែជាពិសេស Novosel, ដែលបានរកឃើញចំណេះដឹងនៃកំណាព្យ Pasternak នេះ។ ហើយពួកគេបាននិយាយពាក្យមួយឃ្លាដែលល្បីថា: «វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីស្លាប់ឈរ»។ នាងបានបន្តនិងបានបញ្ចប់ទាំងស្រុងហើយវាវាស្តាប់តាមវិធីនេះថា: «វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីស្លាប់ជាជាងរស់នៅលើឈរជង្គង់របស់អ្នក "។ ដែលបាននិយាយថាដំបូងវា - គឺមិនស្គាល់នោះទេព្រោះច្រើនពេកត្រូវបានសន្មត។ ប៉ុន្តែយើង digress ។ កិច្ចការរបស់យើងគឺដើម្បីពិចារណាឃ្លាប្រកបដោយនិរន្តរភាព "ក្បាល Tolokonov" វាត្រូវបានពន្យល់និងគំរូក្នុងការជ្រើសរើស។

នៅក្នុងគោលការណ៍នេះអាចនិងបញ្ចប់នោះទេប៉ុន្តែស្រាប់តែអ្នកអានមានប្រយោជន៍ដើម្បីជំនួសការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងពាក្យមួយ។ ហើយប្រហែលជាគាត់បានស្វែងរកពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ យើងមិនអាចបញ្ឆោតការរំពឹងទុករបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះឃ្លានេះអាចត្រូវបានជំនួសដោយគុណនាម:

• Brainless ។
• ឆ្កួត។
• ឆោតល្ងង់។
• មិនបានទទួលការអប់រំ។
• គំនិត។

ប្រសិនបើមានភារកិច្ចនេះគឺដើម្បីពន្យល់ពីពាក្យថា«ថ្ងាស Tolokonov "(មានន័យថា phraseologism បង្ហាញនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត) និងជំនួសវាដោយនាមមួយ, វានឹងជួយឱ្យនិយមន័យដូចខាងក្រោម:

• បន្លំភ្នែក។
• របុសផ្លើ។
• Slowpoke ។
• Cretin ។

ដូចដែលវាហាក់ដូចជា, slowpoke - ការសទិសន័យសមស្របបំផុតសម្រាប់ឈ្លើយនៅសល់។ ប៉ុន្តែវាគឺជាបញ្ហានៃរសជាតិមួយ។