"shon dank": ការបកប្រែពីគំរូអាឡឺម៉ង់និងការប្រើប្រាស់

មិនចាំបាច់និយាយថាមនុស្សគ្រប់បានឮការនិយាយរបស់អាឡឺម៉ង់យកចិត្តទុកដាក់ថាដូចជាថ្លែងអំណរគុណមួយដើម្បីប្រកាសឃ្លា "Dank shon" នេះ។ ដូចដែលវាត្រូវបានបកប្រែនិងពេលដែលបានប្រើ, ឥឡូវនេះយើងពិចារណាឧទាហរណ៍ខ្លះ។

ការបកប្រែ schon dank

ប្រហែលជាមានមនុស្សជាច្រើនអ្នកដឹងទេថាឃ្លា« Dank shon "ពីមធ្យោបាយអាល្លឺម៉ង់" អរគុណ "(ក្នុងករណីភាគច្រើន), បើទោះបីជាការពិតដែលថាពាក្យទាំងពីរក្នុងការកាត់ទោសដូចគ្នានេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងបាន។

ស្ថានភាពនេះគឺថាពាក្យអាល្លឺម៉ង់ shoen ការបកប្រែព្យញ្ជនៈនៃមេ "រួចទៅហើយ" ។ ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងករណីនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះ Dank ( "សូមអរគុណអ្នក", "សូមអរគុណអ្នក") ដែលដើរតួនាទីជាផលប៉ះពាល់នៃអំព្លីដែលមានអារម្មណ៍។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ឃ្លា "Danko គេចចេញ"

ឥឡូវនេះមួយចំនួននៅលើអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យនិងការបញ្ចេញសំឡេងបាន។ មានការបារម្ភមួយចំនួន។ បានត្រឹមត្រូវនិងមានសមត្ថភាពនៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់វាត្រូវបានសរសេរជាមួយពោះវៀនធំនៅលើលិខិត«អូ umlaut "មួយ (ជំនួសឱ្យ« Dank schon »ដូចដែលមនុស្សមួយចំនួនគិតថា), ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីច្បាប់របស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលជាការប្រកបខុសគន។ ការពិតដែលថាលិខិត«អូ umlaut "(ពោះវៀនធំខាងលើ) អាចត្រូវបានជំនួសជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ O និងអ៊ីស្រដៀងគ្នានេះ

នោះហើយជាមូលហេតុដែលជាញឹកញាប់ណាស់ការសរសេរនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានរកឃើញការរួមបញ្ចូលគ្នា Dank shoen មួយដែលជាទូទៅទោះបីជាបានបង្កើតតិចដោយប៉ុន្តែនៅតែត្រឹមត្រូវ។ ពេលខ្លះការរួមបញ្ចូលគ្នានេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការវាយកុំព្យូទ័រនៅពេលដែលភាសាអាឡឺម៉ង់មិនត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។ លើសពីនេះទៀតនៅពេលខ្លះពាក្យពីរត្រូវបានសរសេររួមគ្នា (ជាពិសេសពេលដែលយើងមានន័យថាការដឹងគុណសម្តែងនៅក្នុងអត្ថបទនេះជានាមមួយ) - Dankeschoen ។

លើសពីនេះទៀតយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅឱ្យបញ្ចេញសំឡេង។ សំឡេងនៃ "o" ត្រូវគ្នាទៅនឹងលិខិតនោះថា "អូ umlaut" ឬការរួមបញ្ចូលគ្នាឱនិង E, បានប្រកាសថាជារបស់យើង "អ៊ី", ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រតិចារិកនេះ "YO" វាខ្វះសំឡេង "J" និងការបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងគ្នាទៅសម្រាក "o" ( នៅលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការ IR ប្រភេទបញ្ចេញសំឡេងនៅពាក្យអង់គ្លេសក្មេងស្រី) ។

ទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់នៃ "ការ Dank shon" បញ្ចេញមតិ ( "អរគុណ") នៅក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញ, គឺជាការខុសការពិតអស់អ្នកដែលអះអាងថាការបញ្ចេញមតិនេះគឺហួសសម័យ។ នេះមិនមែនជាការពិតតែមួយនៃក្រាម។ រឿងមួយទៀត, អ្វីដែលជាប្រភេទនៃការឆ្លើយតបអាចធ្វើតាមនេះជាការដូចគ្នានេះដែរថា: «សូម»។

grammatically ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវត្រូវតាមវិធីនេះ: Schoen Bitte ។ ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងការអនុវត្ត (ឧទាហរណ៍ Schleswig Holstein នៅ, ដែលជាកន្លែងដែលនិយាយវាជាស្ដង់ដារអាឡឺម៉ង់សុទ្ធ), ការដឹងគុណនិងចម្លើយទៅវាមិនអាចមានពាក្យពីរដង Schoen ។ នោះជាមូលហេតុដែលត្រូវបានគេប្រើជាសាមញ្ញថាថ្លែងអំណរគុណមួយ Dank Schoen ព្រមទាំងជាការឆ្លើយតប Sehr Bitte ឬផ្ទុយមកវិញ: Sehr Dank និង Schoen Bitte ។

មានន័យដូច

លើសពីនេះទៀតសូមអរគុណដល់« Dank shon "អាចប្រែប្រួលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យមានន័យដូចនេះ, ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ, សម្រាប់ភាពសម្បូរបែបនៃការនិយាយ។

ឧទាហរណ៍កន្សោមពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់គឺឃ្លា Vielen Dank (ពេលខ្លះពាក្យដែលត្រូវបានសរសេររួមគ្នា), កម្រ - Vielmals លទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្វះការ subtleties របស់វាដែលអាចត្រូវបានរៀនតែរស់នៅទីនោះយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីឆ្នាំ ...