Phraseologism ន័យថា "ទឹកទីប្រាំពីរទៅចាហួយ": ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងការប្រើប្រាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ន

តើនរណានៅក្នុងចំណោមពួកយើងមិនបានដឹងថា អ្វីដែលការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនេះ?! ស្ទើរតែមនុស្សគ្រប់គ្នាគាត់បានដឹងដោយសារតែពួកយើងធ្វើឱ្យទាំងអស់របស់ពួកគេនៅក្នុងការប្រើប្រាស់សុន្ទរកថារបស់លោក។ ហើយអ្វីដែលជាអត្ថន័យនៃ phraseological មួយ "ទឹកទីប្រាំពីរទៅ jelly?"

យើងនឹងព្យាយាមដើម្បីឆ្លើយនឹងសំណួរនៅក្នុងអត្ថបទនេះនេះ។

ប្រយោគជាអ្វី?

ប្រយោគ - គឺជាវិទ្យាសាស្រ្តដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សានៃឃ្លាសំណុំជាប់គាំងនៅក្នុងភាសានិងបញ្ជាក់គំនិតជាក់លាក់មួយនេះ។

មានការបង្ហាញជាច្រើនគឺ: "ogle" (ដើម្បីទាក់ទាញនរណាម្នាក់), "មេឃជាមួយ ovchinka '(ករណីនេះ)," ការខាំអណ្ដាតរបស់គាត់» (ភាពស្ងៀមស្ងាត់) និងដូច្នេះនៅលើ។

ឥឡូវនេះភាគច្រើននៃ phraseologisms កំពុងប្រើកន្សោមទូទៅថាមនុស្សប្រើប្រាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។

ប្រយោគសម័យទំនើបសិក្សាមួយចំនួនធំនៃឃ្លាកក។ ក្នុងចំណោមពួកគេគឺមានឃ្លាបុរាណ ( "ឆ្អឹងនៃមាតិកា", "ភារកិច្ច Herculean", "មាន់ស") គម្ពីរប៊ីប ( "ជំពប់ជើងដួលប្លុក", "ការសម្លាប់រង្គាលគ្មានទោស", "មិនមែននៅក្នុងលោកនេះ"), អឺរ៉ុបខាងលិច ( "នៅលើមាត្រដ្ឋានធំមួយ" "ត្រឡប់ទៅហ្វូងចៀមរបស់យើង", "តស៊ូមតិរបស់អារក្ស," "ប៉ុន្តែនៅតែវាផ្លាស់ទី"), រុស្ស៊ី ( "hack ឱ្យស្លាប់នៅលើច្រមុះរបស់អ្នក" "ការងារដេលមិនវាងវៃ", "ម៉ាយនៃ Kolomna", "ខូចកេរ្តិ៍", "បន្ទាត់ក្រហម" ) ។

ក្រុមមួយនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងសិក្សានៃប្រយោគដែលសំដៅទៅលើពួកយើង "ទឹកនៅលើចាហួយទីប្រាំពីរ" កក, អ្វីដែលតំណាងឱ្យការបញ្ចេញមតិនោះយើងពិចារណានៅក្នុងលម្អិតបន្ថែមទៀតទេ។

ជាដំបូងនៃការទាំងអស់វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីពិចារណាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើមនៃឃ្លានេះ។

អត្ថន័យ phraseologism «ទឹកទីប្រាំពីរទៅចាហួយ ": រឿងរ៉ាវនៃប្រភពដើម

ពាក្យនេះសំដៅទៅលើសាច់ញាតិឆ្ងាយណាស់, ឧទាហរណ៍, បងប្អូនជីដូនមួយភាគបីពូបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកឬលើកទីពីរ។ អ្នកមិនអាចកំណត់បានសូម្បីតែត្រឹមត្រូវនៅ កម្រិតនៃការទំនាក់ទំនង ជាមួយមនុស្សនេះ។

អត្ថន័យនៃ«ទឹកនៅលើចាហួយទីប្រាំពីរ "ត្រូវបានឫសគល់ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រុស្សី។

សព្វថ្ងៃនេះមានទ្រឹស្តីសំខាន់បីនៃប្រភពដើមរបស់ខ្លួនគឺ:

សម្មតិកម្មដំបូង។ ទឹកសមស្រប

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាហួយស្រឡាញ់, លោកបានជំនួសភេសជ្ជៈជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណានៅពេលដែលវា perederzhivat គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីរាវដែលមិននៅទាំងអស់ដូចជាភេសជ្ជៈដើម។ រាវនេះត្រូវបានគេហៅថា "ទឹកចាហួយមុន»។

សម្មតិកម្មទីពីរ។ ម្សៅ Kissel

នៅពេលដែលអ្នកចាំទី Petr Veliky បញ្ជាឱ្យកសិករដើម្បីដាំដំឡូង, ម្សៅដំឡូងដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការផលិតចាហួយនេះ។ ក្នុងករណីនេះទឹកដែលនៅតែមាននៅលើបច្ចេកវិទ្យាអាហារនិងត្រូវបានគេហៅថា "ចាហួយទឹក" ។

សម្មតិកម្មទីបី។ Kissel នៅលើ oats

មួយទៀតនៃការរៀបចំបច្ចេកចាហ៊ួយផ្តល់នូវការទទូចរបស់ខ្លួននៅលើអាវ័ន។ ពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិចាក់ទឹក។ ការផ្លាស់ប្តូរទឹកប្រាំពីរនិងទទួលបានឈ្មោះរបស់«ទឹកទីប្រាំពីរទៅចាហួយ»។

បានតែបង្ហាញក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី

កន្សោម«ទឹកនៅលើចាហួយទីប្រាំពីរ "បានរកឃើញជាញឹកញាប់ក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ phraseologism អត្ថន័យជាញឹកញាប់បានរៀបរាប់នោះទេប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេយល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយភាសារុស្ស៊ី។

អត្ថិភាពនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងស្នាដៃនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនេះបញ្ជាក់ថាវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និងទី 19 ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រលោមលោក "Oblomov" ភ្នាក់ងារអនុវត្ត Goncharov ក្នុងអត្ថបទនៃប្រលោមលោកដោយ Fyodor Dostoevsky នេះបានហៅថា "ពូរបស់ក្តីស្រមៃ" និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ដោយវិធីនេះ, ពេលខ្លះ phraseologism តម្លៃ "ទឹកទីប្រាំពីរទៅ jelly" អាចបញ្ជាក់ឃ្លាមួយទៀត។ លេខផ្សេងគ្នាដែលបានប្រើ - មិនប្រាំពីរភាគដប់នៅក្នុងទឹកចាហួយនេះ។

ទោះជាយ៉ាងណា, នេះមានន័យថាមួយនិងលេខដូចគ្នានេះត្រូវបានប្រើនេះមិនត្រូវបានកំណត់ជាពិសេសនិងជាទូទៅ-និមិត្តរូប។

តើជា "ទឹកនៅលើចាហួយទីប្រាំពីរ" មិនអីទេ?

ការបញ្ចេញមតិនេះបានបញ្ជាក់ជាអាកប្បកិរិយាមើលងាយ។ លោកថា: «ទឹកទីប្រាំពីរទៅ jelly "(តម្លៃ phraseologism យើងយល់) - វាជាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅសាច់ញាតិឆ្ងាយដែលបានពិតជាមិនចង់ដឹងទេ។ មនុស្សទាំងនេះមិនត្រូវបានត្រូវការជាចាំបាច់ជាពិសេសដូច្នេះពួកគេបានក្លាយជាចម្លែកទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងពួកគេ - បន្ទុកបន្ថែមទៀតនេះ។

ជាទូទៅត្រូវបានប្រើនៅពេលនេះជាមួយសាច់ញាតិតើការទំនាក់ទំនងមិនចង់។

ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់គឺស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេហៅថាបែបនេះនៅក្នុងឃ្លាមួយ។ ល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីជាការពិតជាចម្លែកជាងបានឮឈ្មោះប្រមាថបែបនេះ។ ជាក់ស្តែងនេះបានបង្ហាញថា បងប្អូនជីដូនមួយលើកទីពីរ និងបងស្រីមានសាច់ញាតិមិនពិចារណាដោយខ្លួនឯង។

យើងបានចាត់ទុកថាជា phraseologism តម្លៃ "ទឹកទីប្រាំពីរទៅ jelly", ការបញ្ចេញមតិដែលបានបង្កកនេះតិចតួចអាចយល់បានចំពោះជនបរទេសតែអស់អ្នកដែលរុស្ស៊ីជាភាសាកំណើតរបស់ខ្លួននោះវាគឺជាការច្បាស់លាស់ដូចជាថ្ងៃ។