Euphemisms: ឧទាហរណ៍។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី euphemism សម័យទំនើប

ពាក្យថា "euphemism" បានមកពីពាក្យក្រិចដែលស្មុគ្រស្មាញ, ដែលមានពាក្យពីរ: "ល្អ" និង "និយាយ" ។ វាជា stylistically អព្យាក្រឹតឬគំនិតកន្សោមដែលប្រើដោយពួកយើងជំនួសឱ្យអង្គភាពភាសាដែលមានន័យដូចគ្នា, ដែលហាក់ដូចជាឈ្លើយ, ដេលមិនបិនរបសបវឬមិនសមរម្យនិយាយ។ euphemisms, ឧទាហរណ៍នៃការដែលយើងបានធ្វើបទបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទនេះជាញឹកញាប់របាំងសារៈសំខាន់នៃបាតុភូតនេះ, ស្បៃមុខវា, ឧទាហរណ៍: ប្រើជំនួសឱ្យ "ស្លាប់" - "ស្លាប់" ជំនួសឱ្យ "កុហក" - "និយាយការពិត", ជំនួសនៃ "ឃ្លា" ការកើនឡើងតម្លៃនេះ "សេរីភាវូបនីយកម្មតម្លៃ" នេះ ។ យើងអាចនិយាយបានអំពីគ្រាប់បែកបរមាណូដោយប្រើពាក្យ "ផលិតផល" នេះ។

នេះជាការប្រែប្រួលប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ euphemisms

euphemisms ផ្ទុយទៅសទ្ទានុក្រមទូទៅគឺប្រកាន់អក្សរតូចធំខ្លាំងណាស់ដើម្បីការប៉ាន់ប្រមាណនៃព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈនានាដូចជា "សមរម្យ" ឬ "សមរម្យ" ។ នេះពន្យល់ការប្រែប្រួលជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអាងរបស់វាក្យសព្ទ: អ្វីដែលជំនាន់មួយទៅជំនាន់ហាក់ដូចជាមានឈ្មោះ euphemistically នេះដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការមិនត្រឹមត្រូវនិងជាឈ្លើយពិតណាស់, ការទាមទារ, នៅក្នុងវេន, ជំនួស euphemistically ។ ជាឧទាហរណ៍មួយ, ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យភាសាបារាំងនិងបំពេញ garce នេះ។ នៅក្នុងដងបុរាណ, ជាដំបូងនេះគឺការ gars ផ្គូផ្គងស្ត្រីតែមួយគត់ដែលតំណាងឱ្យ "ក្មេងប្រុស, ក្មេងប្រុស", បន្ទាប់មក - euphemism សម្រាប់ពាក្យថា "ស្រីសំផឹង" ប៉ុន្តែឆាប់បានចាប់ផ្តើមដឹងថាតើឈ្លើយហើយត្រូវបានជំនួសក្នុងមុខងារនេះពាក្យបំពេញ (មួយនៃតម្លៃ), ដែល, នៅក្នុងវេន, ភាសាបារាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានចាត់ទុកមិនមានទៀតទេជំនួសមួយនិងត្រូវបានប្រើក្នុងការស្បថ។ euphemisms នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបនេះជាទូទៅនៅក្នុងភាសាជាច្រើន។

ការលំនាំស្រដៀងគ្នាត្រូវបានអង្កេតឃើញក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការមានគស្ញនៃគំនិតក្នុងចំណោម Slavs បាននេះ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យរុស្ស៊ីសម្រាប់ "ស្រីសំផឹង" (ប្រៀបធៀបផងដែរថាប្រទេសបេឡារុស, អ៊ុយក្រែននិងប៊ុលហ្គារី "ស្រីសំផឹង" kurva ឆែកប៉ូឡូញ kurwa) មានន័យថាដើមឡើយ "សាច់មាន់" និងបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើជា euphemism សម្រាប់ពាក្យឈ្លើយនៅក្នុងអត្ថន័យនៃស្ត្រីត្ដាមួយ (ប្រៀបធៀប cocotte ភាសាបារាំង - ជាលើកដំបូង " សាច់មាន់ "និង" Ho ") ។ ក្រៅពីនេះមានស្រដៀងគ្នាទៅនឹង euphemisms ភាសាអង់គ្លេស។

វិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតដើម្បីឱ្យទំនាក់ទំនងនៃការបញ្ចេញមតិ

ជាវិធីសាស្រ្ត periphrastic មួយលក្ខណៈសម្បត្តិរចនាម៉ូដដោយប្រយោលនិងធ្លាក់ក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃវត្ថុមួយឬសកម្មភាពដែលពួកគេបានផងដែរទាក់ទងនឹងការបច្ចេកទេសការបញ្ចេញមតិផ្សេងទៀតជាពិសេសជាមួយ litotes អ្វីដែលត្រូវបានយល់ថាជាវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិដែលជាមូលដ្ឋាននៃការដែលជាអវិជ្ជមានពីរដង ( "មិនអចេតនា" "nebesspornoy" ) ឬប៉ះប៉ូវការបដិសេធនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃរបៀបនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍វិជ្ជមាននេះ («ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកមានសិទ្ធិ» - សហគមន៍: ។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាអ្នកខុស ") និងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត - meiosis - បច្ចេកទេសនៃការបញ្ចេញមតិ, សារៈសំខាន់នៃការដែល - ចេតនា វិទ្យាស្ថាន belittling លក្ខណៈសម្បត្តិនានា Ensivnosti .. ប្រធានបទនៃការនិយាយនៃការដំណើរការសកម្មភាពជាដើម ( "វាជាការលំបាកណាស់ក្នុងការហៅទូរស័ព្ទឆ្លាត" - ជាស្ត្រីល្អ, "គាត់បានស៊ុតបាល់រំលងស្អាតល្អ" - ទិសដៅល្អ) ។

ការទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងការតែងតាំងនេះ

ដំណើរ Evfemizatsii មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយផ្សេងទៀត - ការតែងតាំងនេះ។ នេះគឺជាការមួយនៃបាតុភូតមូលដ្ឋានចំនួនបីដែលមានរូបរាងជាមនុស្ស សកម្មភាពបញ្ចេញមតិ (ពីរនាក់ផ្សេងទៀត - ការវាយតំលៃនិង predicate) ។ នេះបើយោងតាមវប្បធម៍វិជ្ជាជីវៈផ្លូវចិត្តឬផ្សេងទៀតដែលគេស្គាល់ថាជាមួយនឹងហេតុផលការលំបាកឬមិនស្គាល់ទាំងអស់វត្ថុនៅតម្រូវឱ្យរចនា euphemistically ។ ឈ្មោះធ្វើឱ្យទាន់សម័យគឺដោយសារតែតម្រូវការបាំងមុខឬដើម្បីបន្ទន់ម្តងហើយម្តងទៀតសារៈសំខាន់នៃអ្វីដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ, ការមិនស្រួលនៅក្នុងសហគមន៍វប្បធម៍នេះ។ មានជាពិសេស euphemisms នយោបាយ, ឧទាហរណ៍នៃការដែលយើងបានផ្តល់រួចទៅហើយ (ជំនួសនៃការ«ការកើនឡើងក្នុងឃ្លាមួយ តម្លៃ, "" សេរីភាវូបនីយកម្មតម្លៃ ") ។ អ្នកអាចរកឃើញមនុស្សមួយចំនួនទៀត។

ភាពជាក់លាក់នៃការ euphemisms

euphemisms, ឧទហរណ៍ដែលមានយ៉ាងទូលំទូលាយ, មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសារៈសំខាន់ភាសារបស់ពួកគេហើយនៅក្នុងអ្វីដែលមុខវិជ្ជាទទួលរងជាញឹកញាប់បំផុតក្នុងការដំណើរការនេះតំបន់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទទួលបាននៅក្នុងប្រភេទទ្រព្យសម្បត្តិនិងវិធីសាស្រ្តដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាដែលការព្យាករនានាដែលបានផ្ដល់ឱ្យដោយក្រុមហ៊ុននេះនៅក្នុង euphemisms មួយចំនួន ។

សារៈសំខាន់នៃ euphemism នេះ

ដំណើរ Evfemizatsii ចាំបាច់សម្រាប់ការទទួលបានពិន្ទុបានរាយខាងក្រោមដូចខាងក្រោម:

1. គុណវុឌ្ឍិដែលអ្នកនិយាយផលិតវត្ថុសុន្ទរកថាជាបែប, ជាការចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់នៃការដែលអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ (នៅក្នុងសំបុត្រជាក់លាក់ឬបរិយាកាសសង្គម) ជាការត្រឹមត្រូវ, Sharp, រដុបនិងដូច្នេះនៅលើ។ ឃ
2. ការជ្រើសរើសនៃការមានគស្ញដូចស្បៃថារបាំងសារៈសំខាន់នៃបាតុភូតនេះ, និងមិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការបញ្ចេញមតិតាមវិធីរបស់គាត់។ ជាពិសេសយ៉ាងច្បាស់វាហាក់ដូចជាឧទាហរណ៍មួយនៃការ euphemisms ពេទ្យមិនច្បាស់លាស់នេះ semantic, ឧ, "neoplasms" ជំនួសឱ្យពាក្យ "ដុំសាច់" ឬខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (និងភាគច្រើនហេតុដូច្នេះហើយមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង) បាន - ពាក្យដូចជា "Pediculosis" "ច" រុស្ស៊ីជំនួសវិញ, ឬផ្សេងទៀត euphemisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាឧទាហរណ៍នៃការដែលអាចត្រូវបានពង្រីក។
3. ការប្រើប្រាស់នៃការបញ្ចេញមតិគឺអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌនិងបរិបទ: ការ ត្រួតពិនិត្យសង្គម នៃ ស្ថានភាពការបញ្ចេញមតិ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងនៃការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួននិយាយតឹងរ៉ឹងជាងមុន, បន្ថែមទៀតទំនងជារូបរាងនៃ euphemisms នេះ។ ផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងស្ថានភាពដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងលំបាក, គឺមានដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់ខ្លួនខ្ពស់ (ទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តភក្តិក្រុមគ្រួសារនិងដូច្នេះនៅលើ។ អិន) ។ euphemisms, ឧទាហរណ៍នៃការដែលយើងបានផ្តល់ជាត្រូវជំនួសដោយ "ផ្ទាល់" មធ្យោបាយរចនា។

គ្រាប់បាល់បញ្ចូលនៅក្នុង euphemisms សុន្ទរកថា

1. គោលដៅចម្បងអនុវត្តបានដោយប្រើពាក្យបែបនេះដោយនិយាយថា - បំណងប្រាថ្នាដើម្បីជៀសវាងជម្លោះការទំនាក់ទំនងបង្កើតស្ថានភាពមួយដែលអ្នកទូរស័ព្ទចូលនោះនឹងមិនមានអារម្មណ៍មិនស្រួលទេ។ ក្នុងការបន្ត euphemisms គោលដៅនេះនៅក្នុងសំណុំបែបបទ "សភាពទន់" ក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៃការតែងតាំង, ដែលហៅថាសកម្មភាពទ្រព្យសម្បត្តិវត្ថុមួយ។ ឧទាហរណ៍ដូចជាការជំនួសសម្រាប់ពាក្យ "ថ្លង់" ប្រើ "ពិបាកស្តាប់" ជាជាង "ខ្វាក់" - "ខ្វាក់" ជំនួសឱ្យ "កុហក" ឬ "ការកុហក" - "មិនពិត" ពាក្យ "ស្រវឹង" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ស្រវឹង", "ខ្លាញ់" - «ពេញលេញ "និងដូច្នេះនៅលើ .. និយមន័យថា euphemism មួយជាធម្មតាមិនមានការលំបាកគឺមានច្រើនដោយសារតែយើងធ្វើវាវិចារណញាណក្នុងករណីទាំងនេះបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយគ្មានការមិនស្រួល។
2. ការក្លែងបន្លំ, ការគ្របបាំងសគុណនេះ - គោលបំណងសំខាន់មួយទៀតដែលត្រូវបានប្រើហើយទាំងនេះត្រូវបានជំនួស។ នេះគឺជាការធម្មតាសម្រាប់ជាសង្គមផ្តាច់ការ, អ្វីដែលបាន, ឧទាហរណ៍, ប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំ 1980 នេះ។ ឧទាហរណ៍គ្របបាំងកន្សោម euphemistically ដែលលាក់បាំង interlocutor របស់មិនល្អសកម្មភាពនិងគំនិត: ជំនួសឱ្យពាក្យថា "គុក" នោះ - "ស្ថាប័ន" "ផ្លូវការ" - "ផងដែរដែលអំពើ" ព្រមទាំងបណ្តុះបណ្តាជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃពាក្យ morpheme "spets" (ជាជនអន្តោប្រវេសន៍ពិសេស ័ពិសេស spetspoliklinika, សាខាពិសេស spetsraspredeliteli, spetskhran និងផ្សេងទៀត), "និយតករឬបទបញ្ញត្តិនានានៃតម្លៃ" (មានន័យថាជាការពិតការបង្កើនពួកគេ) "វិធានការមនុស្សទូទៅមិនចូលចិត្ត" (ការបង្កើនពន្ធឧទាហរណ៍) និង euphemisms បែបផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យនិងអាចបង្កឱ្យមានផ្សេងទៀត។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី, គូទាំងនេះគឺជាការពិតមួយចំនួន។
3. នោះមិនមែនជាករណីទាំងអស់នៅពេល euphemism មួយដែលអាចត្រូវបានប្រើ។ និយមន័យនៃការក្រោយ, ទីបីករណីគឺមិនច្បាស់ដូច្នេះ, ទោះជាយ៉ាងណា, ហើយវាគឺអាចធ្វើបានក្នុងការទាយ។ euphemisms អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងនៃការលាក់បាំងពីអ្នកដទៃដែលអ្នកនិយាយសូមជំរាបគោលដៅជាក់លាក់មួយ។ ជាការពិតណាស់នេះ "ការអ៊ិនគ្រីប" គឺទាក់ទង, វាឆាប់ក្លាយទៅជាច្បាស់ជាពិសេសប្រសិនបើសារដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនិងមិនត្រូវមាននៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងនៃគណបក្សទាំងពីរនេះហើយដូច្នេះក្លាយទៅជាអាចរកបានសម្រាប់ការបកស្រាយការស្តាប់ឬអ្នកអានណាមួយ។ ឧទាហរណ៍វាជាការធម្មតាសម្រាប់កាសែតការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, ប្រធានបទនៃការដែល - តំបន់នៃការផ្លាស់ប្តូរផ្ទះល្វែងនេះ ( "ខ្ញុំជាផ្ទះល្វែងមានពីរបន្ទប់នៅលើបីបន្ទប់សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀង") ការងារ ( "ក្មេងស្រីចង់បានដោយគ្មានគ្រស្មាញនៅលើការបង់ការងារ") លតម្លៃនៃការ euphemisms នេះដូច្នេះធ្វើមិនបាន។ អាចប៉ាន់ស្មានបាន។

ដែនរង្វង់និង evfemizatsii ខ្សែស្រឡាយ

ការវាយតម្លៃនៃការនិយាយពាក្យគួរសម / ឃោរឃោ, អនុវត្តច្បាប់ចំណុច / ហ្មងនៃទិដ្ឋភាពផ្តោតលើវិស័យនិងស្បែកនៃសកម្មភាពមនុស្សជាក់លាក់ (ដូចជាទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សនិងមនុស្ស) ។ ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រពៃណីទៅជាដូចខាងក្រោម:

1. រដ្ឋ physiological ជាក់លាក់និងដំណើរការ ( "ច្រមុះរលុង" ជំនួសឱ្យ "ផ្លុំច្រមុះរបស់អ្នក" "វិបត្តិ" (អំពីការមករដូវរបស់ស្ត្រី), "ការរង់ចាំកូន" ជំនួសឱ្យ "មានផ្ទៃពោះ" និងអ្នកដទៃទៀត។ ) ។
2. ទាក់ទងទៅនឹង "បាតរាងកាយ" ជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយ - វត្ថុទាំងនេះគឺដូចដែល euphemistically, ដោយប្រយោលរចនារបស់ពួកគេត្រូវបានដឹងថានៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃដោយវាគ្មិនភាគច្រើនថាជាការមិនសមរម្យណាស់ (ឧទាហរណ៍ពាក្យទ្រគោះនិងឈ្មោះសាមញ្ញនៃលិង្គ, "ឈើ", "ក្បាលម៉ាស៊ីន", "ឧបករណ៍ "et al ។ ) ។
3. ទំនាក់ទំនងរវាងភេទនេះ»នឹងមាននៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជិតស្និ "ព្រមទាំងក្នុងស្រុកទៅ" ជួប ", ថាគឺដើម្បីឱ្យមាន«ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ", ល ...
4. ការស្លាប់និងជំងឺ: ជំនួសឱ្យ "ឈឺ" - "មានអារម្មណ៍អាក្រក់" ជំនួសឱ្យ "ជំងឺស្វាយ" - "ហៀរសំបោរបារាំង" ពាក្យ "ស្លាប់" ជំនួសឱ្យ "ស្លាប់" និងអ្នកដទៃទៀត។

នោះគឺជា euphemism មួយ - សទិសន័យសម្រាប់ពាក្យនេះបានទេប៉ុន្តែដោយមានស្រមោល semantic ជាក់លាក់នៃអត្ថន័យ។ ប្រធានបទនៃការប្រើប្រាស់និងវិសាលភាពរបស់ខ្លួន, ដូចដែលអ្នកបានឃើញគឺមានច្រើនណាស់។

euphemisms នៅក្នុងអត្ថបទនិងការបញ្ចេញមតិ

នៅក្នុងអត្ថបទ euphemisms, ឧទាហរណ៍នៃការដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយការត្រៀមបម្រុងទុកតាមរយៈយើងជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានសម្រង់និងដោយមានមតិយោបល់ metalinguistic អមនានា។ អ្នកនិពន្ធអាចបង្ហាញឈ្មោះនិងនាំពួកគេនៅក្នុងបន្ទាត់ប៉ារ៉ាឡែល។ នេះជា សុន្ទរកថា euphemisms ផងដែរតំណាងឱ្យផ្នែកមួយនៃមធ្យោបាយរចនាបថនេះ។ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរការនិយាយនេះនិយាយអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌនានា, ស្បៃមុខនិងលាក់បំណងរបស់ពួកគេ, បើចាំបាច់, ដើម្បីជៀសវាងជម្លោះប្រាស្រ័យទាក់ទងអាចធ្វើបានដែលអាចកើតឡើងក្នុងការតែងតាំងបន្ទាន់នៃភាពខុសគ្នានៃសកម្មភាពវត្ថុនិងលក្ខណៈសម្បត្តិមួយ។

euphemism ផ្លាស់ប្តូរ dysphemism

វប្បធម៍នៃការនិយាយរបស់រុស្ស៊ីមិនត្រូវបានកំណត់ការប្រើប្រាស់នៃការ euphemisms នេះ។ ក្រៅពីនេះនៅមាន dysphemism - វាត្រូវបានរចនាគំនិតអព្យាក្រឹតដើមឡើយអាសគ្រាមឬឈ្លើយក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្តល់ក្រោយអត្ថន័យអវិជ្ជមានឬគ្រាន់តែបានប្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ជំនួសឱ្យការប្រើប្រាស់នៃ "ការស្លាប់" នៃពាក្យ "ស្លាប់" និងជំនួសឱ្យ "មនុស្សដែល" - "ការ muzzle" និងអ្នកដទៃទៀត។

Dysphemism និង kakofemizm

ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលខ្លះជាសទិសន័យសម្រាប់គំនិតមួយផ្សេងទៀត - "kakofemizm" ។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ, ទោះជាយ៉ាងណាអ្នកមិនគួរត្រូវបានកំណត់ទៅ incivility និងឃោរឃោ។ នៅប្រទេសប្រពៃណី (ឧទា, អាស៊ី) dysphemism នៅក្នុងសុន្ទរកថាជាទូទៅទូលំទូលាយដើម្បីជៀសវាងភ្នែកអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងស្ត្រី, កុមារឬវត្ថុមានតម្លៃ។ ជាញឹកញាប់ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនៅក្នុងការប្រើប្រាស់នៃព្រំដែនរវាងក្លែងបន្លំដែលមាននយោបាយដោយខ្លួនឯងនិង Abas អបិយជំនឿ។

យើងបានពិចារណាអ្វីដែលដូចជា euphemism មួយ dysphemism ម្យុនិង kakofemizm ។ ពួកគេបានឈរសម្រាប់អ្វីដែលត្រូវបានប្រើនិងព្រឹត្តិការណ៍សុន្ទរកថាដោយគ្នាក្នុងចំណោមពួកយើង, យើងបានធ្វើវាដោយមិនគិត។ ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីអ្វីដែលហៅជាភាសារុស្ស៊ីជំនួសបែបនេះហើយនឹងអាចប្រើពួកវាជាច្រើនទៀតមនសិការ។