«អ្នករាល់គ្នាអង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក ": phraseologism តម្លៃនិងស្ថានភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន

បន្សំផ្សេងគ្នាជាច្រើននៃពាក្យដែលមានមិនអាចយល់បានដើម្បីជនបរទេសរក្សាភាសារុស្ស៊ី។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើងផ្តោតអារម្មណ៍ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ - "អង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក»។ តម្លៃ Phraseologism និងការបកស្រាយដែលអាចធ្វើបានរបស់វានឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ ជាការពិតណាស់, វិភាគការបញ្ចេញមតិនឹងប្រើស្ថានភាព។

វាគឺជាការដែលអាចធ្វើបានដើម្បីបង្ហាញដូច្នេះនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ?

ជាការពិតណាស់ចម្លើយគឺទេ។ គ្រាន់តែស្រមៃ, នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយចំនួនរបស់លោកប្រធានកិត្តិយសរបស់យើងនឹងប្រាប់នាយករដ្ឋមន្រ្តី: "អ្នក, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងទៅអង្គុយនៅលើកដៃគូលោកខាងលិចរបស់យើង»។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាពាក្យ "ដៃគូ" បុរសរុស្ស៊ី unerringly បានរកឃើញថាប្រធានរបស់ខ្លួន។ ពាក្យនេះជាញឹកញាប់ប្រើ VV លោកពូទីន។

ការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់

ប៉ុន្តែយើង digress ។ មិនមាននិងគ្មានម្តងទៀត។ បែបវេននៃឃ្លាជា "អង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក" (មានន័យថា phraseologism យើងនឹងរកឃើញចេញនៅពេលក្រោយ) អាចត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុងបរិយាកាសផ្លូវការ។ ឧទាហរណ៍ការលេងកីឡាវាយកូនបាល់, នាយករដ្ឋមន្រ្តីនិងជាប្រធានរបស់យើង, ហើយខណៈពេលសម្រាកបន្ទាប់ពីសំណុំ VV មួយ លោកពូទីនបាននិយាយថា DA លោក Medvedev: «មិត្តរួមការងារខ្ញុំគិតថាអ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងទៅអង្គុយនៅលើកដៃគូលោកខាងលិចរបស់យើង»។ ហើយវាជាការសមរម្យណាស់។ លើសពីនេះទៅទៀត VV លោកពូទីនគឺប្រាកដថា DA លោក Medvedev បានយល់ពីគាត់បានត្រឹមត្រូវ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅលើ។ យើងបានចូលមកយ៉ាងជិតទៅ, ដើម្បីយល់តែបង្ហាញ "ការអង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក" ដើម្បីកំណត់តម្លៃរបស់វា។

kaleidoscope នៃការបកស្រាយ។ គ្រូបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ

ទោះបីជាភាសារុស្ស៊ីគឺមិនភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែនៅក្នុងការគោរពនៃប្រយោគដែលនៅក្នុងវាជាច្រើនកំណត់បរិបទ។

ឧទាហរណ៍គ្រូបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យមួយមិនចង់រញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងជាច្រើននៃសិស្សនិងបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងពីការលុបបំបាត់ "វត្ថុអាក្រក់" នោះគឺ troechnikov ។ គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា: «អស់អ្នកដែលចង់ទាំងបីជាសួរខ្ញុំ "។ ហើយបន្ទាប់មកគឺមិនមែនខ្លាំង torrent & # មហិច្ឆតាពេករត់សិស្សចុះទៅតុរបស់គ្រូនេះ។ ដូច្នេះក្រោយវិញគ្រាន់តែបានសង្គ្រោះខ្លួនឯងពីទម្លាប់គួរឱ្យធុញខ្លាំងណាស់ - ការស្តាប់ចម្លើយមិនច្បាស់លាស់។ លោកបានចាកចេញនៅទស្សនិកជនតែអ្នកដែលរៀបចំដោយចេតនានិងចង់ទទួលបាននៅលើប្រធានបទនៃ "4" ឬ "5" នេះ។

ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តនេះមានការធ្លាក់ចុះមួយ។ បន្ទាប់ពីការពិនិត្យនៃវីរបុរសរបស់យើងបានជួបមិត្តភក្តិនិងមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ចាប់យកកែងដៃ, ដាក់មួយឡែកហើយបាននិយាយថា: «អ្នកដឹងទេពេត្រុសបាន Y. (ដូច Chaadaev) អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សអង្គុយនៅលើករបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះពួកគេនឹងគិតថាអ្នកមានសំណុំចេញដើម្បីទទួលបានដុំនំមួយ»។ ករណីរបស់លោក Peter Jakovljevic ទាំងសើចវាចេញឬធ្ងន់ធ្ងរអះអាងថាវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់នៃការទទួលយកការប្រឡងនេះមានគុណសម្បត្តិរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែត្រង់ចំណុចនេះយើងបានចាកចេញពីមិត្តភក្តិពីរនាក់។ យើងមានរឿងចម្បងគឺដើម្បីស្វែងយល់លម្អិតអំពីពាក្យ "អង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក": តម្លៃ phraseologism និងអត្ថន័យរបស់វា។ ក្នុងករណីនេះមាតិកាត្រូវបានកាត់បន្ថយការពិតដែលថាមនុស្សច្រើនពេកទៅនរណាម្នាក់សម្រាប់អ្វីមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យ។

ឪពុកម្តាយនិងកូន

ឪពុកម្ដាយត្រូវស្រឡាញ់កូនរបស់ខ្លួន - វាគឺជាការពិតមួយ។ បើមិនដូច្នេះទេគឺមានន័យដើម្បីចាប់ផ្តើមទេ។ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយ: ការអប់រំមានតម្លៃរបស់មនុស្សទាំងស្រុងលើការទប់ស្កាត់នោះទេ។ អប់រំ - មានន័យថាដើម្បីបង្ហាញវិសាលភាពនៃអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះទេ។ នៅពេលដែលឪពុកម្តាយគឺជាទន់ពេកនៅលើកុមារ, បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀតអាចនិយាយបានថាទៅគាត់ថា: «សូមលោកមើលចុះកូនរបស់អ្នកអាចអង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក»។ តម្លៃ Phraseologism ត្រូវបានបង្ហាញជាបណ្តើរដល់ពួកយើង។ នៅក្នុងបរិបទនេះវាមានន័យថាមាននរណាម្នាក់កំពុងពេក spoils កូនរបស់នាង។ អ្នកពិតជាអាចនិយាយបានថា "អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យច្រើនពេក" ប៉ុន្តែនៅក្នុងការទាក់ទងនឹងកុមារនិងការអប់រំរបស់ចំណូលបែបនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវនោះទេព្រោះកូនប្រុសតូច (ឬកូនស្រី) រហូតដល់ពួកគេដោយខ្លួនគេមិនបានធ្វើអ្វី។ ឪពុកម្តាយជ្រើសរើសយកវិធីសាស្រ្តជាក់លាក់ផ្ទាល់នៃការអប់រំ។

ពីឧទាហរណ៍ទាំងនេះវាច្បាស់ណាស់ថាតែបង្ហាញ "ការអង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក«ការបកស្រាយអាចនឹងខុសគ្នា, ប៉ុន្តែតែងតែតែងតែដូចគ្នានោះ: វាមានន័យថាមនុស្សម្នាក់ដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ឬអ្នកដទៃទៀតដើម្បីធ្វើដូចនោះនោះវានឹងឆ្លើយតបដោយមានផលវិបាកអាក្រក់។

K.-H. Jung បាន

ដំបូងផ្ទៃខាងក្រោយ។ មានកិច្ចប្រជុំមួយចំនួនដែលជាកន្លែងដែលជាការ K.-G. Young និងបុរសម្នាក់ដែលបានពិភាក្សាយ៉ាងស្វិតស្វាញមួយ។ ជាលទ្ធផល Jung បាននិយាយថាគាត់មិនខ្វល់។ នៅយប់នៃថ្ងៃដដែលនោះមានក្តីសុបិន្តអ្នកចិត្តសាស្ត្រដែលមានដៃគូជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅរបស់គាត់ជិះនៅលើខ្នងរបស់គាត់។ ក្នុងប្រទេសស្វ៊ីសគឺមានតែបង្ហាញបែបនេះ: "អ្នកអាចលោតត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំនៅលើ" គាត់បានន័យថា "ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ" ។

ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នេះយើងអាចមើលឃើញទំនាក់ទំនងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងចម្លែកធនាគាររបស់ប្រទេសនិងសូកូឡា។ ខ្ញុំយល់ស្របថាវាមិនមែនដូចជាភាពខុសគ្នាយ៉ាងធំរវាងសកម្មភាពដូចជាអង្គុយហើយអង្គុយនៅលើក។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺដូចគ្នា: មនុស្សម្នាក់ជិះ (ការប្រើប្រាស់) នៃផ្សេងទៀត, និងការបកស្រាយគឺស្ទើរតែផ្ទុយពីនេះ។ យើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី, វាជាការអាក្រក់, និយាយថានៅប្រទេសស្វ៊ីសបានចោទប្រកាន់អព្យាក្រឹត។

ភាសានិងចិត្តវិទ្យាជាតិ

ពីផ្នែកមុនវាបានក្លាយជាការច្បាស់ណាស់ថាការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរុស្ស៊ី (ដូចជា "អង្គុយនៅលើក") ត្រូវបានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងតួអក្សរជាតិ។ ឧទាហរណ៍មនសិការអឺរ៉ុបនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យជិះប្អូនប្រុសមួយប៉ុន្តែយើងមានការ - សូម។ ប្រសិនបើមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមួយបានបង្ហាញថាវាគឺជាការល្អដើម្បីឱ្យភាពទន់ខ្សោយ, មនុស្សភ្លាមចាប់ផ្តើមប្រើវា។ វាជារឿងអកុសលប៉ុន្តែការពិត។

ចាប់ពីពេលនេះវាមិនមែនជាការចាំបាច់ដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋានថាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់មានមិនអាចជួយនោះទេប៉ុន្តែវាគឺជាការចាំបាច់, នៅលើដៃមួយ, ដើម្បីត្រួតពិនិត្យដំណើរការនេះ, និងនៅលើផ្សេងទៀត - គិតដល់ដែនកំណត់នៃការសមហេតុសមផលនោះទេ។ នេះជានរណាម្នាក់ល្អប្រសើរជាងមុនមិនបានប្រព្រឹត្ដហួសចុងក្រោយ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការល្អក្នុងកម្រិតមធ្យម។

ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលមនុស្សអង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក, វាជាការមិនល្អសម្រាប់? សូមឱ្យយើងពន្យល់ឧទាហរណ៍។ អ្នកចាញ់ចិត្ដមេត្ដាករុណាមួយចំនួនបានរកឃើញមិត្តរួមថ្នាក់ហើយនាងបានជួយគាត់ដោយធ្វើលំហាត់។ ជាការពិតក្មេងស្រីនេះបានសម្រេចចិត្តសម្រាប់មនុស្សល្ងង់ទាំងអស់ថាវានឹងជាការល្អក្នុងការធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លួនឯង។ ដូច្នេះអ្នកចាញ់មិនរៀន, និងសំខាន់បំផុត (ព្រះប្រទានពរដល់គាត់ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍), គាត់មិនទទួលបានបទពិសោធនៃការយកឈ្នះការលំបាកនេះ។ ហើយវាគំរាមកំហែងដល់ផលវិបាកទូលំទូលាយ។ នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានជាទូទៅដូចគ្នាអាចត្រូវបានគូរនេះគឺ: គាត់នឹងមិនទទួលបានអ្វីនោះទេនៅក្នុងជីវិត។

ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរុស្ស៊ីដូចដែលអាចត្រូវបានយល់ពីចំណុចនេះ, ក្នុងអត្ថន័យនិងនរកអវិចីមានកញ្ចក់នៃតួអក្សរជាតិ។ សង្ឃឹមថាអ្នកអាននឹងទទួលបានអារម្មណ៍រីករាយមួយចំនួនពីអត្ថបទនេះនិងត្រូវបានឥឡូវនេះបានយ៉ាងងាយស្រួលឆ្លើយសំណួរអំពីអត្ថន័យនៃ phraseological មួយនេះ "អង្គុយនៅលើកញ្ចឹងក»។