ស៊ីរីលីកនិងឡាតាំង: ភាពខុសគ្នានិងការបកប្រែ

កាលពីព្រេងនាយវាកើតមានឡាទីននិយាយដោយរ៉ូមនេះបានចាកចេញពីផ្លូវមួយមិនអាចបំផ្លាញបានទេ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការគ្រប់ភាសាអឺរ៉ុបដែលត្រូវបានបែងចែកទៅជាមនោសញ្ចេតនានិងអាល្លឺម៉ង់។ ក្នុងនាមជាសម្រាប់ប្រជាជនតំបន់អឺរ៉ុបជាពិសេសសម្រាប់ពួកគេវាបានបង្កើតស្គ្រីបថ្មីមួយដែលរម្លឹកពីអ្វីដែលអឺរ៉ុបនិងតំបន់បាល់កង់។ ដូច្នេះអក្ខរក្រមមូលដ្ឋានក្នុងចំណោមប្រទេសស្លាវអឺរ៉ុបបានចាប់ផ្តើមស៊ីរីលីកនិងឡាតាំងដែលយើងនៅតែប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ដើមកំណើតនៃភាសា

ប្រភពដើមដែលអាចគណនាកំណើតនៃភាសាមួយនេះគឺមិនច្បាស់ខ្លាំងណាស់។ មកដល់បច្ចុប្បន្ននេះភាសាបុរាណនិងនិរុត្តិសាស្ត្រទីគឺជាផ្នែកមួយនៃបញ្ហាប្រឈមធំបំផុតសម្រាប់ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ។ ទោះជាយ៉ាងណាស៊ីរីលីកនិងឡាតាំង - គឺជាប្រភេទនៃករណីលើកលែង, ចាប់តាំងពីដើមកំណើតនៃអក្សរទាំងនេះគឺជាតិចឬច្រើនយ៉ាងច្បាស់។

ឡាទីន

យើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងភាសាដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ, និងដែលឥឡូវនេះ, ទោះបីស្លាប់ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការថាំពទ្យ, ប្រវត្តិសាស្រ្តនិង philology ។ គំរូនេះបានបម្រើការងារជាភាសាចុ Etruscan ឡាទីនដែលបានកើតមានយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងសំណុំបែបបទតាមមាត់និងបានប្រើឈ្មោះដូចគ្នាក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធរស់នៅកណ្តាលនៃប្រទេសអ៊ីតាលីសម័យទំនើបនេះ។

ជនជាតិរ៉ូម៉ាំងថ្មីក្នុងការរៀបចំនិងសមិទ្ធផល adverbs បុព្វបុរសរបស់ពួកគេទាំងអស់នៃការបង្កើតបានជាអក្ខរក្រមឡាតាំងពេញលេញ។ វាមានតួរអក្សរ 21: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ ។ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូមឡាទីនអឺរ៉ុបនិងការរីករាលដាលនៅទូទាំងជាមួយ adverbs បង្កាត់ពូជរួមសហការនានា (ក្រុម Celtic, វេល, ហ្គោធិកនិងអាវ។ ឃ) ។

បារាំង, អ៊ីតាលី, អាល្លឺម៉ង់, អង់គ្លេសនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន - ដូច្នេះមានភាសារ៉ូមេទិកនិងក្រុមអាល្លឺម៉ង់នាក់។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ថតអក្ខរក្រមតែមួយដែលមានអក្សរ 26 ។

Slavonic ចាស់

សម្រាប់ប្រជាជនស្លាវឡាទីនគឺចម្លែកនិងមិនអាចទទួលយកបាន។ ប៉ុន្តែបានផ្តល់ការពិតដែលថាប្រទេសខ្លះត្រូវបានគេប្រធានបទដើម្បីឱ្យអាជ្ញាធរម្តេចប៉ាបក្នុងខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានអនុម័តគ្រីស្ទសាសនាគ្រិស្តអូស្សូដក់, វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីអប់រំប្រជាជនឱ្យបានវិសុទ្ធព្រះ។ បងប្អូនភាសាក្រិច Kirill ខ្ញុំ Mefody បានបង្កើតអក្ខរក្រមនៃអក្សរ 43 ដែលបានក្លាយជាការបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ទៅនឹងមនុស្សស្លាវនេះ។

ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះវានៅក្នុងកិត្តិយសនៃបងប្រុសរបស់លោក Cyril, ហើយវាបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភាសា Slavonic ចាស់ថ្មី។ ក្រោយមកទៀត, ចំនួននៃអក្សរធ្លាក់ចុះនិងភាសាខ្លួនវាបានរីករាលដាលដល់តំបន់ដែលមានទំហំធំខ្លាំងណាស់។ ជាការពិតណាស់, វាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរដោយសារការគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នា, ហើយលទ្ធផលត្រូវបានបំបែកទៅជាភាសាដាច់ដោយឡែកជាច្រើន។ អក្ខរក្រមនេះបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសរសេរនៅអឺរ៉ុបខាងកើតភាគខាងត្បូងអឺរ៉ុបនិងរុស្ស៊ី។

ប្រព័ន្ធសរសេរអន្តរជាតិសម័យទំនើប

សព្វថ្ងៃនេះ, សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរពនៅថ្នាក់អន្តរជាតិ, សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសភាគខាងកើតដោយប្រើស៊ីរីលីកនិងឡាតាំង។ អក្ខរក្រមសកលនេះចំនួនពីរ, ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានិងនិមិត្តសញ្ញាហើយពួកគេអាចជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប៉ុន្តែវាគឺមានតំលៃកត់សម្គាល់ថាពួកគេមានគ្នាគុណសម្បត្តិរបស់ខ្លួន។

សង្ស័យឡាទីននេះគឺជារឿងធម្មតាជាច្រើនទៀតនៅលើពិភពលោក។ វាបានកត់ត្រាទុកពាក្យជាមួយចិននិងជប៉ុនជាច្រើនវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងឯកសារធនាគារ (សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី) សម្រាប់ថតនៃទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែភាសាណាមួយដែលនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអក្ខរក្រម Cyrillic - វាគឺជាអ្នកមានជាច្រើនទៀតនិង ABC មានផាសុខភាពដោយសារតែការពិតដែលថានិមិត្តសញ្ញារបស់ខ្លួនត្រូវបានបញ្ជូនជួរកាន់តែច្រើននៃសំឡេងនេះ។

"អក្ខរក្រម" កំណែទម្រង់

ការដាក់ Cyrillic ដើម្បីឡាទីន - បញ្ហាសំខាន់ណាស់ដែលបានក្រោកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងប្រទេសស្លាវជាច្រើន។ ជាលើកដំបូងអក្ខរក្រមឡាតាំងជំនួសស្លាវក្នុងកុម្ម៉ង់វែលនិង Duchy នៃលីទុយអានី។ រហូតមកដល់ពេលលីទុយអានីនិងប៉ូឡូញ, បើទោះបីជាឫសនៃភាសារបស់ពួកគេ Slavic ប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។

ការបកប្រែពីស៊ីរីលីកដើម្បីឡាទីនប៉ះនិងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍។ ឧទាហរណ៍, រូម៉ានី, ដែលរីករាយលិខិតស៊ីរីលីកមួយក្នុងសតវត្សទី XIX បានអនុម័តអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ដូចគ្នានេះដែរដែលយើងបានមកដល់ប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ, ស៊ែប៊ីនិងសាធារណរដ្ឋឆេក។

តាមរយៈការថាប្រទេសរុស្ស៊ីបានកន្លងផុត

នៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋរបស់យើងឡាតាំងនិងត្រូវបានគេស៊ីរីលីកសម្រាប់កន្លែងស្ថិតក្រោមការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងព្រះអាទិត្យនៅពេលនេះ។ សង្ស័យ, ដើមកំណើតទៅកាន់ប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបានគេលិខិតនោះ Cyrillic ទេប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងម្តងហើយម្តងទៀតទៅកាន់ប្រទេសសាសនាកាតូលិកបានសន្មត់បានលើកលែងនិងសេចក្តីណែនាំនៃអក្ខរក្រមឡាតាំងជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសរសេរ។

នេះជាលើកដំបូងនៃអក្ខរក្រមស្លាវដែលចង់ផ្តល់ពេត្រុស។ លោកបានសូម្បីតែចំណាយពេលធ្វើកំណែទម្រង់ភាសាបោះជាច្រើននៃអក្សរនៃអក្ខរក្រមនេះនិងជំនួសពួកគេមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប។ ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បានបោះបង់ចោលគំនិតនៃការវិលត្រឡប់ទៅកាន់អាសនៈរបស់ពួកគេ។

ការប៉ុនប៉ងរ៉ូមនីយកម្មនៃសង្គមរុស្ស៊ីលើកទីពីរបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍នេះបានកើតឡើង។ ខណៈពេលដែលលេនីនត្រូវបានធ្វើឡើងកំណែទម្រង់ការបង្រួបបង្រួម។ គ្រឿងអឺរ៉ុបត្រូវបានគេយកមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រតិទិនអឺរ៉ុបមួយហើយវាត្រូវបានគេសន្មត់ថាភាសាដែលនឹងត្រូវបានបកប្រែ។

ភាសាវិទូចំនួនទឹកប្រាក់យ៉ាងច្រើននៃការងារត្រូវបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរប្រភពរុស្ស៊ីទាំងអស់ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងអក្ខរក្រម Cyrillic ។ ប៉ុន្តែនៅពេលឆាប់ឡើងកាន់អំណាច, ស្តាលីនយល់ថាគំនិតនេះគឺគ្មានន័យទូទៅ, និងការទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។

ឡាទីននិង Cyrillic: ភាពខុសគ្នា

វាមិនអាចទៅរួចទេមិនមែនដើម្បីសម្គាល់ឃើញថាទាំងពីរនេះស្រដៀងគ្នាមិនគួរឱ្យជឿអក្ខរក្រម។ ពួកគេបានសូម្បីតែមានការពិតជាអក្សរដូចគ្នានេះដែរ: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G និង H. ទោះជាយ៉ាងណាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញដោយត្រឹមត្រូវខាងលើមុខងារស៊ីរីលីកច្រើនកាន់តែទូលំទូលាយ។ ដោយសារតែតួអក្សរដូចជា "សរសេរ" ឬ "Ni" ឧទាហរណ៍ត្រូវបានបញ្ជូនសំឡេងដែលអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានកត់ត្រាដោយការប្រើពីរឬបីឬបួនតួអក្សរ។

យើងត្រូវនិយាយអំពីអក្សរ "C" និង "K" ដែលមាននៅក្នុងលិខិតរបស់យើងត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរឹងក្នុងសំឡេង។ ហើយនៅក្នុងការ ឡាទីន នៃក្រុមប្រតិចារិកពឹងផ្អែកលើស្រៈបន្តទៅមុខទៀត។ ហើយសំខាន់បំផុត, អ្វីដែលខុសប្លែកពីឡាទីន Cyrillic - គឺថាសំឡេងគ្នាត្រូវគ្នាទៅនឹងលិខិតរបស់ខ្លួន។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរដែលមានក្នុងពាក្យនឹងមានឥទ្ធិពលលើសំឡេងរបស់ពួកគេនោះទេ, ត្រូវបានគេប្រកាសថាបានទ្វេរដងពយយ៉ាងច្បាស់មិនមានស្រៈស្ងៀមហើយព្យាង្គស្ងាត់។