ព្រះគម្ពីរបាន - ជាព្រះគម្ពីរនេះគឺ ... ការបកប្រែ

ដូចដែលត្រូវបានគេជឿជាទូទៅ, សារៈសំខាន់នៃព្រះគម្ពីរនេះត្រូវបានចែងនៅក្នុងខនេះថា«ត្បិតព្រះទ្រង់ស្រឡាញ់ពិភពលោកដែលទ្រង់ប្រទានព្រះរាជបុត្រាទ្រង់តែមួយដើម្បីឱ្យអ្នកណាដែលជឿដល់ទ្រង់នោះមិនត្រូវវិនាសឡើយគឺឱ្យមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច»។

គឺជាអ្វីដែលព្រះគម្ពីរ

ព្រះគម្ពីរ - គឺជាសំណុំនៃអត្ថបទដែលទាក់ទងទៅនឹងសាសនាយូដាសាសនាគ្រីស្ទសាសនានិងបានទទួលស្គាល់និងក្នុងសាសនាទាំងនេះជាពិសិដ្ឋ។ អត្ថបទអះអាងសាសនាត្រូវបានហៅថាសាសនា។ ក្នុងគ្រឹស្តព្រះគម្ពីរមានពីរផ្នែកធំ - ចាស់និងសញ្ញាថ្មី។ នៅក្នុងសាសនាយូដា, គម្ពីរសញ្ញាថ្មីមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានជម្លោះនិងបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រះគ្រីស្ទ។ ការមានពិតនៃរបស់គាត់ត្រូវបានសួរសំណួរឬទទួលដោយមានការកក់យ៉ាងខ្លាំង។

គម្ពីរសញ្ញាចាស់

គម្ពីរសញ្ញាចាស់នៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេហៅថាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសម័យមុនគ្រិស្ដសាសនិក។ នេះអនុវត្តទៅជំនឿរបស់ជនជាតិយូដា។ គម្ពីរសញ្ញាត្រូវបានបង្កើតឡើងរាប់សិបនាក់នៃសៀវភៅចំនួនដែលប្រែប្រួលនៅក្នុងគ្រីស្ទសាសនានិងសាសនាយូដា។ សៀវភៅត្រូវបានរៀបចំជាបីផ្នែក។ នេះជាលើកដំបូងត្រូវបានគេហៅថា "ច្បាប់" លើកទីពីរ - "ហោរា", និងទីបី - "បទគម្ពីរ»។ ផ្នែកដំបូងត្រូវបានសំដៅដល់ថាជា«ម៉ូសេបទគម្ពីរប្រាំដំបូង "ឬ" វិន័យ "។ ប្រពៃណីរបស់សាសន៍យូដាបង្កើនកំណត់ត្រារបស់គាត់ទៅកាន់លោកម៉ូសេវិវរណៈរបស់ព្រះនៅលើ ភ្នំស៊ីណៃ។ ផ្នែកនៃសៀវភៅ«ទំនាយរបស់ពួកហោរា»រួមបញ្ចូលការសរសេរដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេលពីនិក្ខមនំឈ្លើយទៅបាប៊ីឡូននេះ។ ផ្នែកទីបីនៃសៀវភៅនេះគឺត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈព្រះបាទសាឡូម៉ូននិងត្រូវបានគេហៅថាពេលខ្លះពាក្យភាសាក្រិច - ទំនុកតម្កើង។

តៃវ៉ាន់

សៀវភៅនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីធ្វើឱ្យកើនឡើងផ្នែកទីពីរនៃព្រះគម្ពីរគ្រីស្ទាន។ ពួកគេបានសំដៅទៅលើរយៈពេលនៃជីវិតនៅលើផែនដីរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ, ការបង្រៀនរបស់គាត់និងសាររបស់ពួកសិស្សពួកសាវករបស់គាត់។ មូលដ្ឋាននៃ គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ធ្វើឱ្យកើនឡើងដំណឹងល្អ - ម៉ាថាយម៉ាកុសលូកានិងយ៉ូហាន។ អ្នកនិពន្ធនៃសៀវភៅដែលហៅថា "ផ្សាយដំណឹងល្អ" នេះគឺជាសិស្សរបស់ព្រះគ្រីស្ទនិងជាសាក្សីដោយផ្ទាល់នៃជីវិតរបស់គាត់, និងការរស់ឡើងវិញជាអព្ភូតហេតុឆ្កាង។ គ្នានៃពួកគេនៅក្នុងវិធីផ្ទាល់របស់ពួកគេបានបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រះគ្រីស្ទដោយអាស្រ័យលើអ្វីដែលនៅដាច់ឆ្ងាយសំខាន់។ នៅក្នុងដំណឹងល្អពាក្យរបស់លោកយេស៊ូបានអនុម័តសេចក្ដីបង្រៀននិងការប្រើពាក្យប្រស្នារបស់គាត់។ ថ្មីបំផុតវាចាត់ទុកថាជាការបង្កើតនៃដំណឹងល្អរបស់លោកយ៉ូហាន។ វាជាទំហំមួយចំនួនបំពេញទៅសៀវភៅទាំងបីជាលើកដំបូង។ ជាកន្លែងសំខាន់នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីបានយកសៀវភៅកិច្ចការនិងសំបុត្រនេះនិងវិវរណៈ។ សំបុត្របានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបកស្រាយនៃគោលលទ្ធិរបស់ពួកសាវ័កទៅជាសហគមន៍សាសនាចក្រនៃសម័យគ្រីស្ទានមួយ។ ការ វិវរណៈ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Apocalypse បាន, ផ្តល់នូវការព្យាករព្យាករណ៍នៃការយាងមកលើកទីពីររបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះនិងជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកនេះ។ សៀវភៅសកម្មភាពនេះសំដៅទៅលើរយៈពេលដែលដើរតាមឡើងរបស់ព្រះគ្រិស្ដ។ នាងមិនដូចផ្នែកផ្សេងទៀតនៃសញ្ញាថ្មីមានទម្រង់នៃកាលប្បវត្តិនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនិងរៀបរាប់អំពីតំបន់ដែលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងនិងមនុស្សដែលចូលរួមនៅក្នុងពួកគេ។ លើសពីនេះទៀតសៀវភៅដែល Canonical របស់គម្ពីរសញ្ញាថ្មី, មានផងដែរ Apocrypha មិនបានទទួលស្គាល់ដោយសាសនាចក្រ។ ពួកគេមួយចំនួនត្រូវបានគេសន្មតថាការអក្សរសាស្ត្រពួកហោរាក្លែងក្លាយ, ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាចជឿទុកចិត្តបានគ្រប់គ្រាន់។ Apocrypha គឺជាចម្បងនៃការចាប់អារម្មណ៍ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ការរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងនៃការបង្កើតគោលលទ្ធិគ្រីស្ទាននិងច្បាស់សាស់របស់វា។

កន្លែងនៃព្រះគម្ពីរនៅក្នុងសាសនាពិភពលោក

សៀវភៅដែលធ្វើឱ្យឡើងព្រះគម្ពីរនេះ - គឺមិនត្រឹមតែជាប្រពៃណី Judaic និងពួកគ្រីស្ទាន។ មិនតិចសំខាន់ដែលពួកគេមានសម្រាប់សាសនាអ៊ីស្លាមដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាផ្នែកមួយនៃវិវរណៈនិងបុគ្គលដែលមានសកម្មភាពដែលពួកគេបានរៀបរាប់។ ជនមូស្លីមទទួលស្គាល់ពួកព្យាការីមិនត្រឹមតែតួអក្សរដូចជាក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាចាស់និងលោកម៉ូសេលោកអប្រាហាំ, ប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាព្យាការីមួយរូបនិងជាព្រះគ្រិស្ដដែរ។ អត្ថបទគម្ពីរនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វាបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងខនៃ Qur'an នេះហើយពួកគេមានដូច្នេះភស្តុតាងនៃសេចក្តីពិតនៃគោលលទ្ធិនេះ។ ព្រះគម្ពីរបាន - ប្រភពនៃវិវរណៈសាសនាសរុបសម្រាប់សាសនាទាំងបីលើពិភពលោក។ ដូច្នេះសាសនាធំនៃពិភពលោកដែលត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយសៀវភៅនៃសៀវភៅនិងការទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងវាជាមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈសាសនារបស់ពួកគេ។

នេះជាការបកប្រែជាលើកដំបូងនៃព្រះគម្ពីរ

ផ្នែកផ្សេងគ្នានៃព្រះគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅតាមដងផ្សេងគ្នា។ ប្រពៃណីបុរាណបំផុតនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ត្រូវបានសរសេរជាភាសាហេប្រឺហើយអ្នកខ្លះនៅពេលក្រោយបាន - ជាអក្សរហេប្រឺជាភាសា "នៅតាមផ្លូវរបស់សាសន៍យូដា" សាមញ្ញ។ គម្ពីរសញ្ញាថ្មីត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងកំណែភាសារបស់ ភាសាក្រិច។ ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃគ្រីស្ទសាសនានិងការផ្សព្វផ្សាយគោលលទ្ធិនៅក្នុងចំណោមប្រទេសផ្សេងគ្នាដែលមានតម្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរជាភាសាដែលអាចចូលដំណើរការបំផុតនៃពេលវេលារបស់គាត់។ នេះជាការបកប្រែបានគេស្គាល់ថាជាលើកដំបូងគឺជាកំណែឡាតាំងនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។ កំណែនេះត្រូវបានគេហៅថា Vulgate នេះ។ ការបកប្រែពេលដើមព្រះគម្ពីររួមមានសៀវភៅនៅលើ Coptic, ហ្គោធិក, អាមេនីនិងអ្នកដទៃទៀតមួយចំនួន។

ព្រះគម្ពីរភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច

រ៉ូម៉ាំងកាតូលិកសាសនាចក្រមានអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានដើម្បីបកប្រែនៃគម្ពីរទៅជាភាសាផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានគេជឿថារឿងនេះនឹងជាការរំលោភលើការផ្ទេរអត្ថន័យមួយ នៃពិសិដ្ឋបទគម្ពីរ ដែលបង្កឡើងដោយភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងវាក្យស័ព្ទភាសាដូចគ្នាភ្ជាប់នេះ។ ដូច្នេះការបកប្រែនៃព្រះគម្ពីរចូលទៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងអង់គ្លេសគឺជាអ្នកមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានតែនៅក្នុងវាលនៃភាសានេះ, ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្នុងពិភពលោកគ្រីស្ទាន។ បកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់នៃព្រះគម្ពីរបានដឹងថាលោក Martin Luther ដែលជាស្ថាបនិកនៃប្រូតេស្តង់។ ការងាររបស់គាត់បាននាំឱ្យមានការបំបែកជ្រៅនៅក្នុងសាសនាចក្រកាតូលិក, ការបង្កើតចំនួននៃនិកាយប្រូតេស្ដង់មួយដែលបច្ចុប្បន្នធ្វើឱ្យមានឡើងជាផ្នែកមួយយ៉ាងសំខាន់នៃសាសនាគ្រឹស្ត។ បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃព្រះគម្ពីរដែលបានបង្កើតឡើងពីសតវត្សទី xiv ផងដែរបានបង្កើតឡើងមូលដ្ឋាននៃការបំបែកនៃពួកគ្រីស្ទាននៅជុំវិញសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងការបង្កើតនៃការបង្រៀនមួយចំនួនរបស់ពួកប្រូតេស្ដនេះ។

ការបកប្រែសាសនាចក្រ

ខំប្រឹងប្រែងសំខាន់ក្នុងការរីករាលដាលនៃគ្រីស្ទសាសនានេះគឺបកប្រែនៃព្រះគម្ពីរជាភាសា Slavonic ចាស់ដែលធ្វើឡើងដោយព្រះសង្ឃ Cyril និង Methodius ក្នុងសតវត្សទីប្រាំបួន។ អ៊ី។ អត្ថបទ liturgical របស់ retelling ភាសាក្រិចទាមទារឱ្យមានបញ្ហាពីការជាច្រើន។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការសម្រេចចិត្តនៅលើប្រព័ន្ធក្រាហ្វិកដើម្បីបង្កើតកំណែតាមបំណងរបស់អក្សរក្រម។ ទោះបីជាលោក Kirill ខ្ញុំ Mefody ត្រូវបានចាត់ទុកដោយអ្នកនិពន្ធនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី, វាមើលទៅពិតជាបញ្ចុះបញ្ចូលនិងអះអាងថាពួកគេបានប្រើប្រព័ន្ធសញ្ញាដែលមានស្រាប់ត្រូវបានប្រើក្នុងអក្សរសាស្រ្តស្លាវ, ស្តង់ដារពួកគេនៅភារកិច្ចរបស់ខ្លួន។ បញ្ហាទីពីរ (ប្រហែលជាសំខាន់ជាង) គឺការផ្ទេរគ្រប់គ្រាន់អត្ថន័យកំណត់ចេញនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ, ពាក្យភាសាក្រិចនេះនៅក្នុងពាក្យនៃភាសាស្លាវនេះ។ ចាប់តាំងពីវាគឺមិនតែងតែអាចធ្វើដើម្បីអនុវត្តក្នុងការចំណូលតាមរយៈព្រះគម្ពីរដែលវាត្រូវបានគេណែនាំអារេសន្ធឹកសន្ធាប់នៃពាក្យភាសាក្រិចដែលបានទទួលការបកស្រាយពិតប្រាកដដោយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់ពួកគេក្នុងការបកស្រាយស្លាវ។ ដូច្នេះភាសា Slavonic ចាស់នៃព្រះគម្ពីរពេញលេញជាមួយនឹងគំនិតនៃវាក្យស័ព្ទបរិធានភាសាក្រិច, បានបង្កើតឡើងមូលដ្ឋាននៃភាសាសាសនាចក្រ Slavonic ដែលគេហៅថាបាន។

បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី

បើទោះបីជាសាសនាចក្រចាស់គឺជាមូលដ្ឋាននៃម៉ោងចុងភាសានិយាយដោយមនុស្សជាច្រើននាក់ដោយមានភាពខុសគ្នារវាងសាធារណៈនិងភាសាសម័យទំនើបនៃមូលដ្ឋានដើមដើម្បីកកកុញនៅលើពេលវេលា។ វាបានក្លាយជាការលំបាកសម្រាប់មនុស្សក្នុងការយល់អត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានបញ្ចូនេះបានដើរចេញពីការប្រើប្រាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដូច្នេះការបន្សាំនៃអត្ថបទដើមទៅកំណែបច្ចុប្បន្ននៃភាសាដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភារកិច្ចខ្លាច។ បកប្រែគម្ពីរទៅជា ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ត្រូវបានអនុវត្តម្តងហើយម្តងទៀត, ចាប់តាំងពីសតវត្សទី XIX ។ នេះជាលើកដំបូងមួយត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទីបានឱ្យដឹងថា។ ព្រះគម្ពីររុស្ស៊ីត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "Synod" ដោយសារតែការបកប្រែនេះត្រូវបានអនុម័តដោយបរិសុទ្ធ Synod នៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់រុស្ស៊ី។ វាមានន័យថាមិនត្រឹមតែផ្នែកខាងអង្គហេតុ, តភ្ជាប់ជាមួយជីវិតនិងការផ្សព្វផ្សាយរបស់ព្រះគ្រិស្ដប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមមាតិកាខាងវិញ្ញាណនៃពាក្យទិដ្ឋភាពសហសម័យជាការយល់របស់គាត់។ ព្រះគម្ពីរនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីឱ្យរុស្ស៊ីជួយសម្រួលដល់ការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៃអារម្មណ៍នៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលមនុស្សបច្ចុប្បន្ន។ សាសនាប្រើពាក្យនេះពេលខ្លះខុសគ្នាខ្លាំងពីវាក្យស័ព្ទគ្រួសារធម្មតានិងការបង្ហាញនៃការយល់ផ្ទៃក្នុងនៃបាតុភូតនៃពិភពលោកខាងវិញ្ញាណឬទំនាក់ទំនងដែលតម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងជ្រៅមិនមែនមានតែនៅក្នុងសាសនាចក្រ Slavonic និងរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមមាតិការៀបចំធ្វើកិច្ចការជំនួញពិសេស, ដែលត្រូវបានបញ្ជូនពាក្យ។ គម្ពីរថ្មីបានបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីនេះធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបន្តបញ្ជូនប្រពៃណីគ្រីស្ទាននៅក្នុងសហគមន៍ដោយប្រើវាក្យស័ព្ទអាចប្រើបាន, និងការរក្សាបាននូវនិរន្តរភាពជាមួយនិងទ្រឹស្ដី ascetics របស់អតីតដង។

ក្នុងព្រះគម្ពីររបស់សា

ឥទ្ធិពលនៃគ្រីស្ទសាសនាសង្គមបង្កឱ្យមានប្រតិកម្មនៅលើផ្នែកមួយនៃគូប្រជែងនៃសាសនានេះ។ ផ្ទុយទៅនឹងការបង្រៀនរបស់ព្រះគម្ពីរនេះនៅក្នុងការបង្កើតនៅក្នុងសំណុំបែបបទអត្ថបទ enveloping ស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនដែលត្រូវបានហៅសាតាំង (រយៈពេលមួយផ្សេងទៀត - ខ្មៅព្រះគម្ពីរ) ។ អ្នកនិពន្ធនៃ treatises ទាំងនេះមួយចំនួនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដងបុរាណ, ផ្សព្វផ្សាយអាទិភាពតម្លៃខ្លាំងប្រឆាំង ristianstvu និងការផ្សព្វផ្សាយរបស់ព្រះយេស៊ូ។ ពួកគេបានកុហកនៅមូលដ្ឋាននៃការបង្រៀនពួកហោរាក្លែងក្លាយជាច្រើន។ ព្រះគម្ពីរបញ្ជាក់លក្ខណៈពិសេសខ្មៅនិងកំពូលនៃពិភពលោកសម្ភារៈដាក់តណ្ហានិងជាមួយនឹងបុរសម្នាក់នៅក្នុងមណ្ឌលរបស់ខ្លួនសេចក្តីប្រាថ្នារបស់គាត់។ ការពេញចិត្តសុភាវគតិនិងតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនបានប្រកាសថាអត្ថន័យតែមួយគត់នៃជីវិតនៅលើផែនដីខ្លីនិងសម្រាប់នេះដើម្បីជាការសមរម្យ, និងទម្រង់បែបបទនៃសកម្មភាពណាមួយ។ បើទោះបីជាទ្រព្យសម្បត្ដិមារសាតាំងហើយទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃបន្ទាប់ពីស្លាប់បាន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងសិទ្ធិរបស់គាត់ដើម្បីមានបុរសម្នាក់ត្រូវបានអធិប្បាយផែនដីដើម្បីរៀបចំឬគ្រប់គ្រងអង្គភាពរបស់លោកីយ៍នេះដើម្បីបម្រើសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់ខ្លួនផ្ទាល់។

ព្រះគម្ពីរបាននៅក្នុងសង្គមសម័យទំនើប

គ្រីស្ទសាសនាគឺជាផ្នែកមួយនៃការបង្រៀនសាសនាទូទៅបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកសម័យទំនើបនេះ។ ទីតាំងនេះពួកគេបានប្រារព្ធធ្វើឡើងសម្រាប់ការពេលវេលាសន្ធឹកសន្ធាប់មួយ - យ៉ាងហោចណាស់មួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ការបង្រៀនរបស់ព្រះគ្រីស្ទដែលបានផ្តល់ឱ្យសិក្ខាបទគម្ពីរនិងពាក្យប្រស្នាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានផ្លូវចិត្តនិងវិជ្ជាជីវៈនៃអរិយ។ ដូច្នេះព្រះគម្ពីរនេះបានក្លាយជាសៀវភៅដែលល្បីបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពិភពលោកនេះ។ វាត្រូវបានគេបកប្រែទៅស្ទើរតែទាំងអស់ជាភាសាទំនើបនិងគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលលែងប្រើ។ ដូច្នេះកៅសិបភាគរយនៃប្រជាជនពិភពលោកអាចអានវា។ ព្រះគម្ពីរបាន - វាគឺជាប្រភពសំខាន់នៃចំណេះដឹងអំពីសាសនាគ្រឹស្ត។