តើពាក្យ«ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»នោះ? phraseologism អត្ថន័យ

ភាសារុស្ស៊ីគឺមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលបានគេហៅថាអស្ចារ្យនិងមហិមា។ សមាសភាគនៃវាក្យសព្ទរបស់លោក - ទ្រព្យសម្បត្តិពិត។ និងពេជ្រពិតប្រាកដក្នុងចំណោមទាំងអស់ភាពរុងរឿងនេះ, ដោយគ្មានការសង្ស័យមួយ, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរាប់មិនអស់។ ពួកគេបានបង្កើនសំអាងការ, ធ្វើឱ្យជាពិសេសអក្សរសាស្រ្តនិងបង្ហញសាមញ្ញភាសា។

phraseologism អត្ថន័យ

ការផ្លាស់ប្តូរការកត់សម្គាល់ជាមួយនឹងមួយផ្សេងទៀត, យើងពេលខ្លះមិនបានសូម្បីតែសម្គាល់ឃើញ, ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនាឬដែល ជាការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព, ដូច្នេះធម្មជាតិដែលពួកគេត្រូវបានសរសេរក្នុងភាសា។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គឺហើយភាគច្រើនថាពាក្យឬសៀវភៅប្រជាប្រិយប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទស្ទើរតែឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើរបស់ពួកខាងក្នុងអត្ថន័យ។ និងសូម្បីតែច្រើនដូច្នេះនៅលើប្រភពដើម។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្រាប់តែស្នើសុំជាពិសេសអំពីអ្វីដែលមានន័យដោយ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»បន្ទាប់មកវានឹងពុំមានចម្លើយត្រឹមត្រូវ។ ទោះបីជាវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។

មួយនៃ phraseological វចនានុក្រមពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃការបង្ហាញ: វាយោងទៅជាស្ថានភាពដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់មិនប្រើផ្សេងទៀតវត្ថុជារឿងអាកប្បកិរិយាឱកាសដែលភាគច្រើនត្រូវធ្វើនិងគ្មានហេតុផល។ ទម្លាប់នៃការប្រើឃ្លានេះជាការពិតណាស់, ជាមួយនឹងជំនួយនៃការខកចិត្តទាក់ទងទៅនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈ។ ទោះជាយ៉ាងណា, វាអាចត្រូវបានប្រើសូម្បីតែនិយាយអំពីមនុស្សមួយក្រុមដែលជាសមូហភាពសង្គម, និងសូម្បីតែរបស់ប្រទេសទាំងមូល។ និងអត្ថន័យនៃវាត្រូវបានធ្វើឱ្យថ្លាពេលទាំងអស់នេះតារាសម្ដែងមានអ្វីប៉ុន្តែគេមិន enjoy ធ្វើនិងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅអ្នកដទៃទៀត។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើមនៃកន្សោម "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»

សហសម័យដំបូងនិងសំខាន់ចងចាំភាពយន្តទូរទស្សន៍មួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ ពួកគេជឿថាវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីឱ្យគាត់ទៅរាំដើម្បីកំណត់អ្វីដែលមានន័យដោយ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»។

ចំនួននឹងចាំថាកាសែតនេះត្រូវបានយកចេញដោយកញ្ញាឡូប៉េសនៅកំប្លែងមួយដឺការ Vegas ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការតំរង់ទិសទាំងអស់សម្រាប់អ្វីដែលជាហេតុផលដែលគេហៅថានិងជាប្រភពចម្បងនិងរឿង "ឆ្កែនៅក្នុងអ្នកគ្រប់គ្រងស្តង់នេះ" ។ អត្ថន័យ becomes យ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលយើងដឹងពីប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះដោយគោរពទៅដែលមានពីរចំណុចនៃទិដ្ឋភាព។

ជាលើកដំបូងនេះគឺថាវាបានទៅត្រលប់ទៅរឿងព្រេង Aesop នៃឈ្មោះដដែលនេះ។ នៅក្នុងវាដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីសត្វឆ្កែដែលដេកនៅហៃនិងបញ្ចេញសម្រែកគំរាមកំហែងនៅចង់ទៅទៅគាត់សេះ។ "មែនហើយដូចគ្នាខ្មាស់សត្វ - មិនឈរមួយសេះ។ - ហើយដោយសារតែនាងមិនបរិភោគហៃហើយយើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត "។ ពីនេះយើងឈានទៅដល់ផ្លូវចិត្ត: រស់នៅពួកគេបាននិយាយថា, និងអនុញ្ញាតឱ្យផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

ទិដ្ឋភាពទីពីរត្រូវចំណាយពេលក្នុងការរឿងព្រេងរុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានគេជឿថាវាគឺជាទម្រង់កាត់ឱ្យខ្លីនៃសុភាសិតថា: «ឆ្កែនៅក្នុងការកុហកស្នូកនេះនាងមិនបរិភោគនិងមិនផ្តល់ឱ្យសត្វនោះ "។

មានន័យដូច

ដោយដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលមានន័យដោយ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ», អ្នកអាចរកឃើញឃ្លាសំណុំជាមួយអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាយ៉ាងងាយស្រួល។ នេះអាចរួមបញ្ចូលឃ្លាថា«ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ឬមិនផ្សេងទៀត ":" តើអ្នក, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, ខ្ទមនេះបានសម្រេចចិត្ត? យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយហើយបន្ទាប់មក - ទាំងខ្លួនគេផ្ទាល់ឬអ្នកដទៃទៀត»។ ក្នុងស្ថានភាពនេះវាជាការសមរម្យនិងការបញ្ចេញមតិនេះ។

ពិតជាមានតម្លៃដូចគ្នាជាមួយនឹង "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»មានការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទជាមួយនឹងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាពន្យល់ពីរបៀប" ហើយគាត់មិនបាន hubbub (បាន), និងផ្សេងទៀតនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ»។ និងដោយប្រយោលថា: «ចូរមានការលំបាក, និងការបោះអាណិតមួយ»។

ជួបដោយចៃដន្យ, ស្របគ្នាមួយស្រដៀងគ្នាអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀតដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើម្បីធ្វើឱ្យការសន្មត់អំពីប្រភពដើមបុរាណនៃរូបភាពនៃសត្វឆ្កែនេះនៅក្នុងស្នូកសត្វដែលជាប្រភេទនៃស្តង់ដានៃការ avarice, លោភលន់, អាកប្បកិរិយារាក់ទាក់ឆ្ពោះទៅរកមនុស្សផ្សេងទៀតមួយ។

ដូច្នេះ តែបង្ហាញជាភាសាអង់គ្លេស (ដូច) សត្វឆ្កែនៅក្នុងអ្នកគ្រប់គ្រងស្តង់ ( ដែលប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ») ព្រមទាំងបារាំង n'en ម៉ាង pas និង n'en Donne pas ជា ( " កុំបរិភោគនេះហើយវាមិនបានផ្តល់ឱ្យ ") ផងដែរ jardinièreឡេ Chien នី ( "សត្វឆ្កែសួននេះ") មានអត្ថន័យដូចគ្នារបស់យើង "សត្វឆ្កែក្នុងស្នូកសត្វ»។

ផ្ទុយ

តាមក្បួនមួយពាក្យន័យផ្ទុយ phraseological រីករាលដាលច្រើនតិចជាងការនិយាយថាសាកសម។ antonyms, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ, ផ្ទុយគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យដល់អ្វីដែលមានន័យដោយ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»នៅក្នុងវចនានុក្រមទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីគឺមិនត្រូវបានជួសជុល។

ច្រើនឬតិចក្នុងបរិបទជាពិសេសគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យទៅនឹងឃ្លាដែលថា«បេះដូងរបស់មាតិកា ":" នោះ Vanka និងបាននិយាយនឹងខ្ញុំថាបើទាំងអស់មួយតម្រូវការរបស់វា? ទទួលយកបានដោយខ្លួនឯងជាច្រើនដូចជាអ្នកចង់បាន "។

ជាមួយនឹងការលាតតិចតួចអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការ antonym នៃឃ្លាពីលិខិតផ្លូវយ៉ាកុបថា: «ជារៀងរាល់តិចតួចអាចជួយ»។

ដោយប្រើពាក្យ«ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»ក្នុងអក្សរសាស្រ្តនិងការនិយាយ

aphorism បានមើលមានការប្រើធំទូលាយណាស់។ ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទសៀវភៅជាក្បួន, ណាស់ធម្មជាតិបានក្លាយជាភាសានិយាយដូច្នេះបន្ទាប់មកវាជាការលំបាកក្នុងការកំណត់ថាតើពួកគេគឺជាបឋមនៃការ។

ការបញ្ចេញមតិ "ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកសត្វ»គឺជាការសមរម្យដើម្បីនាំយកនៅក្នុងសម្រង់ពីការរួចទៅហើយដូចដែលបានបង្ហាញបែបកំប្លែង របស់កញ្ញាឡូប៉េសដឺការ Vegas (ខ្សែភាពយន្តខ្សែភាពយន្តនេះ) ។ តួឯកនេះ Teodoro នៅពេលដែលសំដៅទៅ Diana បានប្រើតែបង្ហាញនេះ។

ជាញឹកញាប់វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសារព័តមាន។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងមួយនៃកាសែតដែលបានប្រាប់ពីបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់បីបន្ទប់មួយស្ទើរតែមិន ធ្វើឱ្យចុងជួប ហើយជាញឹកញាប់ចំនួនក្នុងការកំណត់សង, ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីដែលមិនចង់ធ្វើឱ្យបន្ទប់ដើម្បីដោះស្រាយនៅក្នុងតម្រូវការនៃការក្មួយលំនៅដ្ឋាន។ អ្នកនិពន្ធនិងលាន់មាត់ថា: «នៅក្នុងពាក្យមួយ, ដូចជាសត្វឆ្កែនៅក្នុងអ្នកគ្រប់គ្រងស្តង់នេះ។ ហើយខ្ញុំខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ខ្ញុំមិនបាន, និងអ្នកដទៃទៀតមិនបានផ្តល់! "ដូច្នេះដោយមានអ្នកកាសែតបញ្ចេញមតិស្ថេរភាពនេះបានបង្កើតមុនពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកអានមួយរូបភាពបិតពីបុរសម្នាក់ដែលក្រីក្រនេះ។ លោភលន់, រឹងរូសដូចវីរបុរសនៃស្ដាប់រឿងព្រេងនិទាន Aesop នេះ។