តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ "ឆានែល" នៅក្នុងបរិបទផ្សេងគ្នា

ជាញឹកញាប់អ្នកអាចឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះថានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាច្រើនទៀតស្បថពាក្យជាងក្នុងភាសាផ្សេងទៀត។ មិនយល់ព្រមឬបញ្ជាក់ថានេះជាការលំបាកណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាលក្ខខណ្ឌការរំលោភបំពានជាច្រើនមានកម្ចីបរទេស។ យកឧទាហរណ៍នាម "បណ្តាញ" ។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះគឺមានភាពមិនច្បាស់លាស់ដោយសារតែវាត្រូវបានគេទទួលយកទៅយើងតាមរយៈភាសា "ចំណុចរួត" ជាច្រើន។

តើអ្វីដែលភ្ជាប់ជាមួយនិងមានគំនិតទុច្ចរិតបញ្ឆោតទាំងឡាយមួយជាមួយនឹងសត្វឆ្កែមួយកញ្ចប់

យោងតាមប្រភព philological ពាក្យ "Rascal" ដែលបានមកពីភាសាប៉ូឡូញនៅវេននៃសតវត្ស 17-18th នេះ, និងសំឡេងដូច Kanalia, នៅក្នុងរឿងធម្មតាជាមួយ canaille អាល្លឺម៉ង់និងបារាំង Kanaille ។

ការបកប្រែគឺសម្បូរបែបណាស់: អ្នកអាចហៅមួយមានគំនិតទុច្ចរិតបញ្ឆោតទាំងឡាយ, Rascal, Rascal, Slacker និងសូម្បីតែល្បិចកលមួយ។ រុស្ស៊ីនិយាយបានគឺមានកំណែកីឡាករសញ្ជាតិនៃ "kanalyushka" ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងបុរស, ទោះបីជាក្មេងរពិសមែនទេ, ប៉ុន្តែការធ្វើដូច្នេះបានដោយមិនចាំបាច់មានអំពើអាក្រក់។

"ខ្មៅ" ឬ "rabble" - នេះជាអត្ថន័យនៃពាក្យ "ឆានែល" នៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើន។ ហើយវាត្រូវបានគេបង្កើតឡើងពីអំពៅអ៊ីតាលីដោយភ្ជាប់បច្ច័យដែលបានផ្ដល់ឱ្យពាក្យពហុវចនមួយ - "កញ្ចប់សត្វឆ្កែ" ។ នេះជា root ដូចគ្នានេះដែរមានវត្តមាននៅក្នុងពាក្យ "វិស្សមកាល", ដែលកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅឈ្មោះនៃថ្ងៃរដូវក្តៅក្តៅនៅក្នុងប្រទេសក្រិកសម័យបុរាណក្នុងអំឡុងពេលនៃវិធីសាស្រ្តចំនួនអតិបរមាទៅផែនដីរបស់ Sirius - នេះ luminary ភ្លឺក្នុងក្រុមផ្កាយ Cany ធំនេះ។

ដូច្នេះមានការផ្លាស់ប្តូរនៃ "កញ្ចប់សត្វឆ្កែ" នៅក្នុងការកំណត់នៃស្រទាប់ទាបនៃសង្គមមួយដែលសមាជិកមួយចំនួននៃការដែល, គ្មានការសង្ស័យទេនឹងមានមនុស្សដែលប្រាសចាកនិង unprincipled, នោះគឺជាការឆានែលពិតប្រាកដ។

ឧទានការកោតសរសើរនិងភាពអស្ចារ្យ

សហសម័យរបស់យើងបានពាក្យ "ឆានែល" ដែលបានទាក់ទាញសមាគមជាមួយ D'Artagnan ក្លាហានក្នុងការសម្តែងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាមួយតារាសម្តែងដែល Mihaila Boyarskogo ។ ក្នុងខ្សែភាពយន្តល្បីដោយផ្អែករលុងនៅលើការប្រព្រឹត្ដរបស់ Dumas, ពីបបូរមាត់របស់យុវជន Gascon បានឮឃ្លាដែលថា«ឆានែលម្តងហើយម្តងទៀត! មួយពាន់អារក្ស! "ហើយស្នូរសំរែកនេះបានប្រកាសនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃស្ថានភាពមួយដែលសម្តែងនូវការរំខាន, ភ្ញាក់ផ្អើល, ការហៅទៅនឹងសកម្មភាពមួយ។

ជាការពិតណាស់, សូម្បីតែនៅក្នុងអត្ថន័យចាស់នៃពាក្យ "ឆានែល" វាមិនមែនជាការចាំបាច់កខ្វក់និងអាចមានអារម្មណ៍វិជ្ជមានជាមួយនឹងការប៉ះនៃការកោតសរសើរមួយ។ ឧទាហរណ៍, N. សម្ភារៈ V. ការ Gogol ក្នុងលិខិតរបស់គាត់មួយនៃការសម្តែងល្ខោនដូច្នេះវាយតម្លៃ Prima, នាងណ្តាញ "ដូច្នេះច្រៀង! ដូច Canary មួយ! "នៅក្នុងបរិបទនេះពាក្យនេះគឺមានន័យដូចនឹងនិយមន័យដូចជា" kudesnitsa "," សត្វ "ឬ" អារក្ស "។