អេហ្វ Cooper បាន, "wort ផ្លូវលោក John របស់": សេចក្ដីសង្ខេប

បើទោះបីជាការពិតដែលថាផលិតផលដោយខ្លួនវាគឺមិនធំពេកនិងត្រូវបានអាននៅក្នុងដង្ហើមដូចគ្នានេះវាគឺជាពេលខ្លះជាការចាំបាច់ដើម្បីអានគ្រាន់តែមួយម៉ោងពាក់កណ្តាលជាមួយនឹងមាតិកានៃប្រលោមលោក "ការ Deerslayer" នេះ។ សេចក្តីសង្ខេបនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ - ជម្រើសល្អបំផុត។ ចូរចាប់ផ្តើម!

អ្វីដើម្បីឱ្យដឹងអំពីអ្នកនិពន្ធ?

មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមដើម្បីសិក្សាការងារនេះវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីរកឱ្យឃើញអ្នកដែលបាននេះ Dzheyms Fenimor Kuper ។ "Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបនៃការដែលនឹងត្រូវបានចាត់ទុកឥឡូវនេះ - មួយនៃរឿងប្រលោមលោកជាច្រើននៃអ្នកបង្កើតឆ្នើមនេះ។ ជាការពិតណាស់ដើម្បីបង្កើតសៀវភៅអប់រំបែបនេះហើយភាគច្រើនត្រូវតែមានការយ៉ាងហោចណាស់បុរសម្នាក់ដែលមិនឆ្កួតនិងការអប់រំ។

ថានេះគឺ Cooper បាន, ដែលជាកូនប្រុសរបស់ចៅក្រមមួយ, ពិតជាទទួលបានជោគជ័យដែលបានរៀនចប់វិទ្យាល័យដើម្បីចូលទៅកាន់យ៉េល។ ទោះជាយ៉ាងណា, អារម្មណ៍នៃការផ្សងព្រេងនោះគឺជាលក្ខណៈនៃវីរបុរសនៃប្រលោមលោកនេះ, គឺមិនចម្លែកទៅកាន់អ្នកនិពន្ធនោះទេ។ ប្រហែលនោះជាមូលហេតុដែលគាត់មិនបានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់គាត់នៅសកលវិទ្យាល័យ Yale ។ ផ្ទុយទៅវិញលោក Cooper បានទៅបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកនេះ។ ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងការគោរពជាច្រើនបានអរគុណចំពោះវានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះយើងអាចអានប្រាកដនិយមនៃការគួរជាទីទាក់ទាញចិត្តរៀបរាប់ធម្មជាតិ នៃបឹង Ontario ។

ហើយខ្ញុំបានសរសេរ ... លោកយ៉ាកុបបានរងឥទ្ធិពលដោយករណីនេះ! ច្រើនទៀតយ៉ាងច្បាស់ណាស់, ប្រពន្ធរបស់គាត់បានធ្វើ។ វាគឺជាប្តីរបស់នាងនៅពេលដែលគាត់បានអានខ្លាំងបានកត់សម្គាល់ឃើញថាគាត់អាចសរសេរមិនអាក្រក់, ហើយវាមិនបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហា។ ប្រពន្ធបានគូសបញ្ជាក់ព្រះបន្ទូលពព្រិចភ្នែកដូច្នេះ Cooper បានត្រូវបង្ហាញពាក្យរបស់ពួកគេការប្រព្រឹត្ដ។ ដែលព្រះអង្គបានធ្វើដោយសរសេរប្រលោមលោកមួយ "ប្រយ័ត្ន" ។

អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការពីឆ្នាំ 1820 ទៅឆ្នាំ 1851 រហូតដល់គាត់ត្រូវបានគេគោះជំងឺក្រិនថ្លើមចុះ។ ក្នុងឆ្នាំ 1841 លោក James អេហ្វ Cooper បានសរសេរថា: « Deerslayer "សេចក្ដីសង្ខេបនៃការដែលត្រូវបានតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះបានបង្ហាញតួអក្សរនិងព្រឹត្តិការណ៍។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាការធ្វើការនៅក្នុងសហភាពសូវៀតបានធំទូលាយមួយដែលមានប្រជាប្រិយភាពអស្ចារ្យទទួលបានការ, ពួកគេត្រូវបានអានដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដាក់តែលើអេក្រង់ប៉ុណ្ណោះក្នុងឆ្នាំ 1990 ។

Dzheyms Fenimor Kuper "wort ផ្លូវលោក John របស់": សេចក្ដីសង្ខេប

ជាដំបូងសូមនិយាយថាសៀវភៅនេះ - ជាផ្នែកមួយនៃ Pentalog ដែលអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមគ្គុទេសក៍ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអាណានិគមនៃប្រជាជនឥណ្ឌាខាងជើងនិងអាមេរិចរាជបណ្ឌិត្យសភានេះព្រមទាំងអន្តរកម្មរបស់ពួកគេជាមួយអឺរ៉ុប។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានសង្ខេបយ៉ាងខ្លី។ "Deerslayer" - នៅក្នុងការពិត, ប្រលោមលោកដែលជួយយើងឱ្យយល់ថាមិត្តភក្តិគឺជាមនុស្សខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះបន្ទូលព្រះនិងសមត្ថភាពក្នុងការដោះស្រាយឧបសគ្គ - គ្រាន់តែអ្វីដែលជាមូលដ្ឋានដើម្បីជីវិត។

រឿងនេះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាបុរសទាំងពីរនាក់, លោក Harry ខែមីនានិង natty Bambo (គ្រាន់តែជាការឆ្លើយតបទៅនឹងគាត់និងឈ្មោះរបស់ Wort ផ្លូវរបស់លោកយ៉ូហាន) ចេញមកពី undergrowth ព្រៃ។ មុនពេលដែលពួកគេបានមើលឃើញបឹងមួយដែលត្រូវបានធ្វើកូដកម្មក្នុងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្លួន។ គោលដៅនៃមនុស្សវ័យក្មេង - ផ្ទះរបស់លោក Tom Hutter ដែលមាននៅក្នុងការមានស្នេហាជាមួយកូនស្រីរបស់ខែមីនានេះ។ ក្មេងស្រី (Judith), ទោះជាយ៉ាងណាមិនបានវិញវា។

ដោយសារតែការពិតដែលថាជម្លោះយោធារវាងភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសរួមជាមួយនឹងលោកថូម៉ាសខែមីនានិង Bambo ត្រូវបានយកចេញទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពមួយហិបដែលអាចទទួលយកបានកាន់ប្រជាជនឥណ្ឌានៃកុលសម្ព័ន្ធ Mingo នេះ (ដែលពួកគេមានទំនោរទៅអាណិតអាសូបារាំង) ។ ដូចគ្នានេះផងដែរបុរសបីនាក់បានយកចេញបាននៅឆ្ងាយពីទស្សនៈរបស់មួយផ្សេងទៀត, និង pies ពីរ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Hutter និងខែមីនាមកគំនិតដើម្បីវាយប្រហារជំរុំដែលត្រូវបានគេនៅពេលនោះតែស្ត្រី។ ពួកគេយល់ថាដើម្បី Bambo មិនត្រូវបានយល់ព្រម, ដូច្នេះធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធានាថារាល់ដើម្បីបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ។

ប្រលោមលោក "The Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបនៃការដែលយើងបានរៀនជាបន្តនៅក្នុងផែនការរឹងគ្រាន់តែចុច Key ថាការវាយប្រហារនេះបានបញ្ចប់ជាឈ្លើយ Thomas និងលោក Harry ។ Bambo មិនអាចស្នាក់នៅឱ្យឆ្ងាយ។ លោកបានដើរទៅស្វែងរកក្នុងអំឡុងពេលដែលវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីសំលាប់ឥណ្ឌា។ មុនពេលការស្លាប់របស់គាត់គាត់បានផ្តល់ឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតឈ្មោះហៅក្រៅមួយ - Hawkeye (សម្រាប់ marksmanship) ។

ជួបប្រជុំជាមួយ Chingachgook

ការជួយសង្គ្រោះពីការឃុំឃាំង Hutter និងមីនា Deerslayer ប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយ Chingachgook ដែលត្រូវបានគេដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅតាមកន្លែងទាំងនេះដែលកំពុងតែព្យាយាមដើម្បីទទួលបានការកូនក្រមុំយ៉ាតាយ៉ានេះ។ ប្រាជ្ញានិងបទពិសោធដែលគាត់បាននិយាយថានេះជាដំណោះស្រាយល្អបំផុត - ដើម្បីទិញបុរស។ កូនស្រីរបស់លោកថូម៉ាសមិនបានស្ទាក់ស្ទើរដើម្បីយល់ព្រមនោះទេព្រោះជីវិត - មានតម្លៃបំផុតនិងសំលៀកបំពាក់និងអុកដែលទីបំផុតបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកទោស - រឿងតិចតួចដែលអ្នកអាចបរិច្ចាគដោយសុវត្ថិភាព។

ក្នុងនាមជា wort ផ្លូវលោក John ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងក្រោយ?

ការដោះលែងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ, បុរសម្នាក់នេះត្រូវបានគេយកទៅជួយ Chingachgook ដែលមិនអាចចូលទៅបានដោយគ្មានសំណព្វរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដំណើរការនៃការរំដោះក្មេងស្រីនេះ Hawkeye ដែលគាត់ត្រូវបានក្លាហានបានចាប់យក, ធ្វើឱ្យ Chingachgook និងវ៉ាតាយ៉ាទៅ។

មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែល Hutter និងខែមីនាគឺជាការមិនចង់បានផងដែរក្នុងការទទួលយកហានិភ័យនិងជាឈ្លើយនៃ Deerslayer disembarrass នេះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកក្រុមដែលមិនបានរំពឹងទុកបង្ហាញខ្លួនវា Judith ដែលត្រូវបានបំពេញទៅអាណិតអាសូរដោយស្មោះបុរសម្នាក់។

អំពីអ្វីដែលកើតឡើងក្រោយលម្អិត Cooper បាននិយាយថាជាច្រើនបន្ថែមទៀត។ "Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបដែលអ្នកកំពុងអាន, មិនអាចបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មដែលបានកើតឡើងនៅក្នុង "ប្រាសាទ" ដែលបានសម្រេចចិត្តវិលត្រឡប់មកវិញ Hatter និងខែមីនា។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានគេរង់ចាំការវាយឆ្មក់មួយ។ ហើយប្រសិនបើរឹងមាំនិងយុវជនខែមីនាគ្រប់គ្រងដើម្បីគេចផុត, ដែលលោកថូម៉ាសបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយស្បែកក្បាលរបស់គាត់មិនស្មើគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាមុនពេលការស្លាប់របស់គាត់, គាត់បានប្រមូលកម្លាំងចុងក្រោយរបស់គាត់បាននិយាយថាកូនស្រីដែលមិនមានឪពុកផ្ទាល់របស់ពួកគេ។

wort ផ្លូវរបស់លោកយ៉ូហាន - ប្រេសិត

ប្រជាជនឥណ្ឌាបានសម្រេចចិត្តថាពី Hawkeye អាចជាការល្អ, ហើយផ្ញើវាទៅចរចាជាមួយអ្នកដែលមាននៅក្នុង "ទូកធំ»។ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលគាត់បានសម្រេច, យ៉ាងច្បាស់គឺមិនអាចធ្វើទៅបានហើយវាជាការច្បាស់លាស់ដល់អ្នកគ្រប់គ្នា។ នៅពេលដែលបុរសវ័យក្មេងនេះគួរតែវិលត្រឡប់ទៅវិញ, គ្មានបញ្ហាថាតើទទួលបានជោគជ័យកិច្ចពិភាក្សានេះ។ ស្រី Judy ដែលបានយកចិត្ដទុកដាក់អំពី Bambo, ព្យាយាមឃាត់គាត់ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធសំណើរបស់ក្មេងស្រីនោះ។ សម្រាប់ពាក្យ wort ផ្លូវលោក John គឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

ហើយបន្ទាប់មកសៀវភៅនេះ "Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបនៃការដែលយើងសិក្សាបានប្រាប់យើងថា Huron ចាត់គាត់ថាជាបទឈប់បាញ់មួយបានចាប់អារម្មណ៍ដោយលក្ខណៈសម្បត្តិជាមនុស្សរបស់គាត់។ ជាសញ្ញានៃការគោរពសម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលបានផ្ដល់ទៅឱ្យស្ត្រីមេម៉ាយឥណ្ឌារៀបការជាមួយមួយដែលគាត់បានសម្លាប់នោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកគិតថាស្ត្រីម្នាក់នេះគឺសាហាវណាស់, ប៉ុន្តែនៅតែមានច្រើននៃកុមារដូចជាសំណើ Deerslayer ដើម្បីដាក់វាកើតឡើង, មិនចូលចិត្ត។

ក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយការបដិសេធនៃការអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាប្អូនខឹងរបស់គាត់នៅលើប្តីឬប្រពន្ធមានសក្តានុពលរបស់ខ្លួន។ ហើយនៅក្នុងកំហឹងបានបើកដំណើរការនៅ Tomahawk Bambo ។ ពីបុរសម្នាក់អាវុធ dodged ទេប៉ុន្តែបានបោះវាត្រឡប់មកវិញ។ លទ្ធផលនេះគឺការស្លាប់របស់ឥណ្ឌាមួយ។ វាបំពេញពែងឡើង Huron នេះ។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តនៅក្នុងអ្វីដែលអាចក្លាយជាការបំបែកបុរសម្នាក់តានតឹង។

decoupling: JF Cooper បាន, "Hypericum"

សង្ខេបត្រូវតែត្រូវបានបន្ថែមដូចខាងក្រោម។ ឥណ្ឌាសម្រេចចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យការសប្បាយនៃការ Hawkeye ។ សម្រាប់ការនេះគាត់ត្រូវបានគេចងទៅនឹងដើមឈើមួយដើមហើយបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តនៅក្នុងភាពត្រឹមត្រូវ។ បាញ់បុរសម្នាក់នេះដើម្បីកុំឱ្យឈឺចាប់របួសក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់នោះទេប៉ុន្តែនៅពេលដូចគ្នាជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចរីករាយជាមួយវា។

បុរសវ័យក្មេងក្លាហានមិនបានផ្តល់ឱកាសនេះពួកគេ។ លោកមិនបានគ្របដណ្តប់បានសូម្បីតែភ្នែករបស់គាត់មើលឃើញភ្លើងក្នុងគោលបំណងគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់មិនខ្វល់។

ប្រជាជនឥណ្ឌាភ័យបារម្ភធ្វើឱ្យភ្លើង។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់មកដល់ការជួយសង្គ្រោះរបស់បងស្រី Hattie របស់ Judith ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនគ្រប់គ្រាន់ណាស់នេះ។ នាងជាអ្នកកំចាត់កំចាយកាន់កាប់ឈើរួចទៅហើយ។

ហើយបន្ទាប់មកពីព្រៃនេះបានលេចឡើង Chingachgook ដែលរំដោះ Hypericum, ផ្តល់ឱ្យលោកនូវកាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធនេះគឺមិនស្មើគ្នាដំបូងប្រសិនបើមិនមាននរណាម្នាក់ "ប៉ុន្តែ" ។ ទាហានលេចឡើង។ គោលដៅរបស់ពួកគេ - Huron នេះ។ ពូជនោះស្ទើរតែទាំងអស់បានស្លាប់។ តែនៅទីនេះនៅក្នុងការប្រយុទ្ធនេះត្រូវបានរងរបួស Hattie ។ ទោះបីជាមានជំនួយពីគ្រូពេទ្យនោះទេ, វាស្លាប់សិន។ មុនពេលគាត់ស្លាប់គាត់បាននិយាយថាមួយឃ្លាចម្លែកដែលទុក wort ផ្លូវលោក John គឺមិនមែនជារៀងរហូត។

ការពន្យល់: ការបដិសេធនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់

ការពន្យល់បន្ថែមទៀតគួរ Hawkeye និងអ្នកស្រី Judith ។ នាងបានប្រមូលកម្លាំង, នាងបាននិយាយថានាងនឹងទៅជាភរិយា, wort ផ្លូវលោក John របស់លោក។ ប៉ុន្តែលោកបានបដិសេធមិនពន្យល់វាដោយនិយាយថាអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះមិនអាចមានសុភមង្គលដោយគ្មានសេចក្ដីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ តើគាត់បាននិយាយថា?

វាប្រែថា "Deerslayer" - សៀវភៅសង្ខេបដែលអាចជាការលើកទឹកចិត្តដែលបានលើកលែងតែថាទៅ znakostvu ជាមួយនឹងកំណែពេញលេញ។

លក្ខណៈពិសេសនៃផលិតផល

នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក "The Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើម្បីចាប់យកអ្វីដែលមេ - តម្លៃដែលចង់បង្ហាញទៅកាន់អ្នកនិពន្ធកម្មវិធីអាននេះ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះវាលើកស្បៃមុខនៃគំរោងការលើហេតុអ្វីបានជា wort ផ្លូវលោក John បានក្លាយទៅជាវិធីដែលយើងមើលឃើញវានៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដផ្សេងទៀតនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការហើយនោះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់គឺជាបន្ទាត់នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់មានការរីកចម្រើន។ ហេតុអ្វីបានជានាងហិនទ័របានបដិសេធមិនក្មេងស្រីជាក់ស្តែងសមានចិត្តលោកដូច្នេះគឺពិតជាមាននិងស្រស់ស្អាត? ប្រហែលជាមួយនៃអ្នកអាននេះធ្វើឱ្យគំនិតរបស់ពួកគេ?

បន្សាំអេក្រង់: វាគឺជាអ្វី?

ក្នុងអំឡុងពេលថតរឿងនៃខ្សែភាពយន្តសូវៀតនេះ "Deerslayer" សេចក្ដីសង្ខេបត្រូវបានយកជាមូលដ្ឋានមួយ, ប៉ុន្តែជាច្រើនបាន, ជាការពិតណាស់ដែលបានបោះចោលនិងអ្វីបន្ថែមទៀតដើម្បីបញ្ជាក់កាន់តែល្អប្រសើរស្មារតីនៃការផ្សងព្រេងនិងដើម្បីបង្ហាញពីបរិយាកាសនៃដងទាំងនោះបញ្ជូនទៅនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនិងសៀវភៅ ។ ដូចគ្នានេះផងដែរជាច្រើននៃទស្សនិកជនបានបញ្ជាក់ថាតារាសម្តែងត្រូវបានជ្រើសរើសឡើងគ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះនោះពួកគេបានដឹងថាវាគឺជារូបភាពដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងអំឡុងពេលការអាននៃសៀវភៅនេះ។

ក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ, ដូចជាសៀវភៅនេះគឺសាមញ្ញណាស់, វាមានក្រាហ្វិកគ្មានផលប៉ះពាល់ពិសេស។ ប៉ុន្តែមានគឺជាអ្វីសំខាន់ខ្លាំងណាស់ - សមត្ថភាពក្នុងការប៉ះព្រលឹង។ និងដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យបុគ្គលម្នាក់ទៅជាល្អប្រសើរជាងមុនបន្តិច! និងនៅឡើយទេ - គិតអំពីការពិតវាជាការសំខាន់ខាងក្រៅសម្រស់ឬច្រើនជាងអ្វីដែលនៅតែមានសារៈសំខាន់គុណសម្បត្ដិខាងវិញ្ញាណ។

ជំនួសឱ្យការសន្និដ្ឋានមួយ

ខាងក្រោមនេះគឺជាសេចក្ដីសង្ខេបនៃ "Deerslayer" រឿងនេះ (ទោះបីជាត្រឹមត្រូវ, ជាការពិតណាស់, ហៅវាថាជាប្រលោមលោកមួយ) ។ ដើម្បីវិសាលភាពមួយចំនួន retelling បង្ហាប់នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីអ្វីដែលត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការងារនេះ។ មានប្រយោជន៍ជាពិសេសវានឹងត្រូវបាននៅពេលដែលមានគឺជាពេលវេលាដើម្បីអានកំណែពេញលេញនោះទេ, ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមានដូច្នេះដើម្បីនិយាយ, នៅក្នុងប្រធានបទនេះ! ប៉ុន្តែការល្អប្រសើរនៃការពិតណាស់ក្នុងការស្វែងរកពេលវេលានិងប្រលោមលោក "The Deerslayer »អាន។ មាតិការហ័សមិនអនុញ្ញាតឱ្យដើម្បីឱ្យយល់ការទាក់ទាញនៃស្នាដៃផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនេះ។

ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកប្រហែលជាចង់អាននេះនិងជាអ្នកនិពន្ធ Kinigi ផ្សេងទៀតដែលជាការពេញនិយមសម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅជុំវិញពិភពលោក។ វាគឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។