អត្ថន័យ phraseologism "splurge" ។ ប្រវត្តិនៃការកើតនិងការអភិវឌ្ឍ

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបការក្នុងស្ថានភាពខ្លះគឺមានពាក់ព័ន្ធឃ្លា "splurge" ។ បានតែបង្ហាញជាប្រភពដើមចោទសួរ។ ភាសាវិទូខ្លះបានគិតថាវាជាការបញ្ចេញមតិរបស់រុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ។ អ្នកផ្សេងទៀត - បានខ្ចីដែលបានចូលមកដល់យើងពីភាសាផ្សេងទៀត។

កំណែនៃប្រភពដើមនៃ phraseologism នេះ

ទោះជាយ៉ាងណា, និងអ្នកដែលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៃតួអក្សររូបរាងនៃនេះ ការបញ្ចេញមតិស្ថេរភាព, លក្ខណៈសម្រាប់ភាសាជាច្រើនមានការសង្ស័យទេ។ ដូចជាការពិតដែលថាអត្ថន័យយ៉ាងខ្លាំងនៃ "splurge" phraseological ដើម្បីកំណត់ក្រុមអ្នកប្រឆាំងប៉ះទង្គិចប្រដាប់អាវុធពិតប្រាកដ។

បើយោងទៅតាមប្រភពដើមអ្នកគាំទ្រនៃស្ថេរភាពនៃការបញ្ចេញមតិបរទេសដែលជាសេចក្តីពិតត្រូវតែត្រូវបានស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ។ ជាការពិតណាស់នៅឡាទីន, ទោះបីជាមានការបង្ហាញជាគំរូ, "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere" ។ វាត្រូវបានគេដឹងថាអ្នកប្រយុទ្ធនៅក្នុងការប្រយុទ្ធអនុវត្តជាបណ្តោះអាសន្ននៃការសត្រូវអារម្មណ៍ភាន់ភាំងនោះស្រាប់តែបោះគាត់មួយចំនួនតូចបានលើកភ្នែកពីដីនៃឆាកនោះ។ បន្ទាប់មកបានតាមដាននិងការវាយប្រហារសមយុទ្ធខ្វាក់សត្រូវពីមុំដែលមិនរំពឹងទុកសម្រាប់គាត់ដែលគាត់មិនអាច parry យ៉ាងពេញលេញ។ ជាបណ្តោះអាសន្នបានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញជនរងគ្រោះមិនអាចពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់គ្មានអំណាចឬទិសដៅនៃការវាយប្រហារនេះ។

ទោះយ៉ាងណាអ្នកជំនាញផ្សេងទៀតជឿថាភាសាដែលអត្ថន័យនៃ phraseological "splurge" ដែលបានកំណត់នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានឹងការប្រយុទ្ធ litigatory ដែលបានកើតឡើងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅក្នុងកន្លែងដែលបានកំណត់ពិសេសមួយនៅលើព្រះត្រីឯកការេនៅជិត Ilyinsky ទ្វារ។ នេះបើយោងតាមការបញ្ជាទិញនៅពេលដែលកើតមានបានកត់ត្រាទុកក្នុង Sudebnik បាន Ivana Groznogo នេះករណីចម្រូងចម្រាសត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងវិធីដើម។ បើអាគុយម៉ង់មួយចំនួនសាក្សីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទុយពីនាក់ផ្សេងទៀតដែលជាផ្នែកខាងស្ដាំដៃត្រូវបានកំណត់ដើម្បីឈ្នះ fistfight មួយ។ មួយក្នុងចំណោមការប្រកួតទាំងនេះត្រូវបានគូប្រកួតរុស្ស៊ីនិងលីទុយអានី។ ក្រោយមកទៀតបានបង្ហាញឱ្យឃើញ "ស្ដាំ" របស់ខ្លួនដោយប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ជាក់បង្ហូរឈាមចំណេះធ្វើ។ មុនពេលដែលការសម្លាប់នេះមិនត្រូវបានឈានដល់, ភាគច្រើនទំនងជាវាបានបញ្ចប់នៅក្នុង knockdown trite ។

គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាបន្ទាប់ពីរឿងនេះរាជក្រឹត្យមួយពិសេសនៃការហាមប្រាមមិនឱ្យអនុវត្តនៅ 1726 កែប្រែបន្តិចស្រដៀងគ្នា litigatory ប្រកួតនេះ។ ដូច្នេះករណីនេះបានទទួលការឆ្លើយតបមួយ, ហើយវាអាចប៉ះពាល់ដល់ការបង្កើតឯករាជ្យនៃ phraseologism បាននិយាយថាក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

abstracting

អត្ថន័យពិតនៃមួយ "splurge" phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយទាញយកពីការប្រយុទ្ធរាងកាយទៅនឹងសកម្មភាពមួយចំនួននៃចិត្តគូប្រជែងរបស់។ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងពាក្យមួយ - "ការរំខាន" ។ ជាញឹកញាប់វាត្រូវបានប្រើគោលនយោបាយនេះនៅពេលដែលវាមកដល់ការរៀបចំចេតនានៃ ស្មារតីរបស់ប្រជាជន, ក្នុងគោលបំណងលាក់បាំងបំណងចិត្ដពិតនិងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពទាហានស៊ីឈ្នួល។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ, phraseologism តម្លៃ "splurge" ពុះចុះទៅអួត, ការបំផ្លើសពីស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ, កុហកអំពីភាពរុងរឿងរបស់ផែនការនិងសុខុមាលភាព។ ការអនុវត្តនេះផងដែរពាក់ព័ន្ធនឹងការលាក់បាំងកំហុសនិងការបំផ្លើសសគុណ។

យើងបានបោកបញ្ឆោតគូប្រជែងប្រឆាំងនឹងនរណាបានប្រើយុទ្ធសាស្រ្តស្រដៀងគ្នា, ចំណាប់អារម្មណ៍មិនពិតអំពីសំណួរនៃការចាប់អារម្មណ៍ទៅនឹងការលួចបន្លំនេះ។ ជាលទ្ធផលនៃបុរសម្នាក់ដែលទទួលបានផលប្រយោជន៍ស្មោះមួយដើម្បីសម្រេចគោលដៅដែលអត្មានិយមរបស់ខ្លួន។

ន័យដូចតែបង្ហាញ

ជាញឹកញាប់មនុស្សដែលត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងភាសាជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងកន្លែងការបញ្ចេញមតិដែលមាននិរន្តរភាព "splurge" ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទមានន័យដូច។ ឧទាហរណ៍: "ម្សៅខួរក្បាលរបស់នាង", "ល្ងីល្ងើ" ។

ការវិភាគលើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ទាំងពីរដែលបានរៀបរាប់ខាងលើយើងអាចយល់ពីសារៈសំខាន់នៃគំរូនៃការដែលជាប្រធានបទនៃអត្ថបទនេះមួយល្អប្រសើរជាងមុន។ វាជាការសំខាន់ដែលទាំងពីរនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពទាំងនេះត្រូវបានចេញមកពីដើម "splurge" ។ នៅពេលជាមួយគ្នានេះពួកគេមានឱកាសនៃជីវិតឯករាជ្យមួយដោយសារតែម្តាយ phraseologism ភ្លើងបំភ្លឺជាក់លាក់បានផ្ដល់កំណើតដល់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍ "ម្សៅខួរក្បាលរបស់នាង" ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ពីភ្នែកគូប្រជែងរបស់ដែលត្រូវរៀបរាប់សុទ្ធសាធជាន័យធៀបដើម្បីខួរក្បាលពោលគឺរបស់គាត់ នៅលើស្មារតី, ដែលពិតជាបានយកប្រឆាំងនឹងការបង្វែរមួយ។ មួយ "បញ្ឆោត" គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងនោះរួមជាមួយនឹងការបញ្ជាក់ពីផលប៉ះពាល់នៃវត្ថុ (ក្បាល, t, ក។ ជាថ្មីម្តងទៀតយើងកំពុងអ៊ីអំពីស្មារតីនិយាយ) មួយបានលើកឡើងពាក្យនេះបានមកពី "ភាពវង្វេងស្មារតី»។

ជំនួសឱ្យការសន្និដ្ឋានមួយ

ដូច្នេះជាញឹកញាប់បំផុតនៅលើបំណងអត្មានិយមនៅក្នុងសំណួរនៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយថា "splurge" ។ តម្លៃនៃ phraseologism នេះបានកាត់បន្ថយដល់ការឃោសនាបំផ្លើសបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតតុបតែងខ្លួនឯងដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាក្នុងសតវត្សទី XX, តែបង្ហាញនេះត្រូវបានការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត, ស្វែងរកនៅក្នុង សុន្ទរកថាសន្ទនា ត្រូវបានសទិសន័យមួយទៀតពាក្យទ្រគោះ - "ស្ពាន Ponte" abstracted ពីខួរក្បាល (ចិត្ត) គូប្រកួតនោះទេប៉ុន្តែ concretized ក្នុងសំអាងការពាក្យសំដី samoharakteristika លួច។