ដែលជាកន្លែងដែលបានទៅឃ្លា "ក្រាស់ដូចជាចោរ»នោះ?

ក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញអក្សរសាស្ត្រនិងចម្រៀងយើងច្រើនតែឮអំពីមនុស្សពីរនាក់បាននិយាយថា "ញែកដាច់ពីគ្នា" ។ ប៉ុន្តែជាកន្លែងដែលមានគឺជាការនិយាយមួយ, មិនមែនមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។ ទោះជាយ៉ាងណា, ដើម្បីដឹងថាហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនអំពីអ្វីមួយគឺតែងតែស្រស់ស្អាត។ ប្រហែលជាថ្ងៃមួយដែលអ្នកមានឱកាសមួយហើយអ្នកតុបតែងការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ការសន្ទនានេះ។ ក្នុងករណីណាមួយ, សូមមើលនៅជម្រៅនិងរៀនប្រវត្តិសាស្រ្តនិងប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះ។

តែបង្ហាញ "ញែកដាច់ពីគ្នា"

ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, ឃ្លាដែលថា«ក្រាស់ដូចជាចោរ "ឬ" ទឹកមិនត្រូវ razolesh "មិនអាចជាការយល់មែនទែនព្រោះវាជាការបង្ហាញធម្មតា។

បានតែបង្ហាញ - ការរួមបញ្ចូលគ្នាពាក្យដែលមានស្ថិរភាព, ដើរតួជាអង្គភាព lexical មួយ។ នេះមានន័យថាអត្ថបទដែលអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យតែមួយ។ និងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនេះគឺមានលក្ខណៈតែមួយគត់នៃភាសាមួយនិងការបកប្រែទៅផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវដឹងតែបង្ហាញដូចគ្នាសម្រាប់ភាសាបរទេសឬជំនួសវានៅក្នុងអត្ថន័យ។ វាច្បាស់ណាស់ថាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាបែបនេះគឺគ្មានន័យនឹងមានសំឡេងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ហើយ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើងបានតែបង្ហាញពី "មិន razolesh ទឹក" អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "មិត្តភក្តិ" ។ ប៉ុន្តែការប្រើកន្សោមនេះនៅពេលដែលអ្នកចង់បញ្ជាក់គុណភាពនៃមិត្តភាពនេះនិយាយថា "មិត្តភក្តិបានល្អបំផុត។ "

ការបញ្ចេញមតិនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយ៉ាងខ្លាំងជាមួយគ្នា។ ជាធម្មតាពួកគេត្រូវបានគេឃើញតែងតែនៅជាមួយគ្នាហើយវាត្រូវបានសន្មត់ថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងគូមួយមិនអាចទៅរួចទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមានមនុស្សបែបនោះហើយអ្នកអាចនិយាយថា "ញែកដាច់ពីគ្នា" ។

ដែលជាកន្លែងដែលបានធ្វើ

មានការបញ្ចេញមតិពេញនិយមជាយូរមកហើយវាមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងចំណងមិត្ដភាពនោះទេប៉ុន្តែនៅលើផ្ទុយមកវិញ, ជាមួយនឹងការប្រជែងនេះ។ ពេលនៅលើវាល, ដែលជាកន្លែងដែលសត្វគោមានការគោទីពីរដែលជាគូប្រជែងទាំងពីរបានជួបប្រទះនៅក្នុងការប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ភាពជាអ្នកដឹកនាំ។ ការពិតដែលថាគោនៅក្នុងហ្វូងនោះអាចត្រូវបានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ពេលដែលទីពីរនេះដោយសារពួកគេទៅនៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីបំបែកពួកគេប៉ុន្តែពួកគង្វាលបានមកឡើងជាមួយនឹងវិធីមានប្រសិទ្ធិភាព។ ពួកគេបានជះទឹកពីរនៃការប្រយុទ្ធគ្នាមួយហើយខណៈពេលដែលការកើនឡើងមានពេលវេលាដើម្បីងើបឡើងវិញនោះពួកគេត្រូវបានគេបង្កាត់ពូជក្នុងទិសដៅផ្សេងគ្នា។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកដូច្នេះយើងបានចាប់ផ្តើមហៅទូរស័ព្ទទៅមនុស្សដែលត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងគ្នាហើយក្រោយមក - និងមិត្តភក្តិ។ ដូច្នេះមិត្តភាពរបស់ពួកគេគឺខ្លាំងណាស់បើទោះបីជាការកើនឡើងអាចត្រូវបាន diluted, ជះទឹកហើយបន្ទាប់មកមិត្តភក្តិទាំងនេះ - មិនបាន។ ឃ្លានេះត្រូវបានជាប់គាំងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីថានៃប្រភពដើមនៃបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយរបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យវាប្រយោគភាពធន់ទ្រាំ។

ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យថា«ញែកដាច់ពីគ្នា "

ក្នុងចំណោមជម្រើសសម្បូរបែបនៃប្រយោគដែលនិយាយរបស់រុស្ស៊ីអាចយកជាការសាកសមនិងពាក្យន័យផ្ទុយទៅ phraseologisms "ញែកដាច់ពីគ្នា" ។ លោក Antonio ក្នុងករណីនេះនឹងមានរៀបរាប់អំពីការមនុស្សដែលមានវិសមានចិត្តទៅវិញទៅមក។ ការបញ្ចេញមតិល្អបំផុតនៃ "ឆ្មានិងឆ្កែ" មានន័យថាពីរចាញ់សម្លុតគ្នាគឺឥតឈប់ឈរនៅ loggerheads ឬបុគ្គលិកលក្ខណៈ-លំបាកមួយ។

នេះគឺជាការបញ្ចេញមតិច្បាស់លាស់នៃការមិនពេញនិយមតិចជាងការពិតដែលថាយើងកំពុងពិចារណានោះ។ ហើយមិនដូចឃ្លា«ក្រាស់ដូចជាចោរ "ប្រភពដើមរបស់ខ្លួនគឺជាក់ស្តែង។

មានន័យដូចការ, អ្នកអាចជ្រើសរើសយកពាក្យថា«ញែកដាច់ពីគ្នា "

សាកសមសម្រាប់ភ្លឺនិងមានភាពត្រឹមត្រូវពាក្យ«ក្រាស់ដូចជាចោរ "ក្នុងចំណោម phraseologisms មិនច្រើនដូច្នេះហើយពួកគេគឺមានន័យស្រដៀងមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍:

• យើងទៅពីរនៃ Tamara មួយ (តែងតែរួមគ្នា);
• ប្តីប្រពន្ធផ្អែម (តែងតែ complaisant);
• នៅលើជើងខ្លី (ការទំនាក់ទំនងបង្កើតឡើង) ។

ការប្រើប្រាស់នៃការបន្សំជាក់លាក់នៃពាក្យនេះគឺអាស្រ័យលើគោលបំណងពិសេស។ មានជាបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនេះចង់បញ្ជាក់។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិ "នៅលើជើងខ្លី" បាននិយាយបន្ថែមទៀតអំពីមនុស្សដែលបានបង្កើតទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មជាងមិត្ដភាព។

បានតែបង្ហាញ - វាគឺជាឧបករណ៍ល្អបំផុតក្នុងការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពនៃការខាងលើនេះដើម្បីធ្វើឱ្យគំនិតនេះភ្លឺតែច្រើនបានត្រឹមត្រូវនិងយ៉ាងច្បាស់។ វាគឺអាចធ្វើបានដែលថា, ក្រោយពីបានរៀនពីតម្លៃនៃអង្គភាព phraseological ដែលអ្នកអានចង់ដឹងបន្ថែមអំពីកន្សោមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។